Paroles et traduction 關楚耀 - 倒數

倒數

從悶透劇情當中收到
你那眼尾我當然望到
清楚到完全能預告
有什麼分數估到

連你的額頭差點宣布
再欠智慧我都明白到
當所有人拿回外套
散席剛剛好

也許
絕望在你竟驚我未慣
長期的冷冷眼 似提我有備無患
待薄情侶 根本是逼我習慣
才令走的一剎沒那麼慘

毫無福份
原來這大結局的陰影這麼近
現已太逼真
我最怕知道亦悲哀地等
繼續記住快將犧牲

毫無福份
原來這大結局的恐慌這麼近
令我太擔心
你痛快宣佈吧 怎麼未肯
你就當贈我的惻隱
看我在震

寧願你堅決講多一句
到這裡已經不成伴侶
這冰冷如何能面對
我問你是誰

事實上我不想去習慣
長期的 冷冷眼 已捱到最後時限
落難如我 慌張地左顧右盼
其實比分手更徹底悲慘

毫無福份
原來這大結局的恐慌這麼近
現已太逼真
我最怕知道亦悲哀地等
繼續記住快將犧牲

毫無福份
原來這大結局的恐慌這麼近
令我太擔心
你痛快宣佈吧 怎麼未肯
我願你盡快點狠心
我已在震

Compte à rebours

Dans le scénario ennuyeux que j'ai reçu
Tes yeux, je les ai vus, bien sûr
Si clairement que je peux prédire
Quelle note je peux obtenir

Même ton front a failli annoncer
Que même si je manque de sagesse, je comprends
Quand tout le monde récupère son manteau
La soirée est finie

Peut-être
Le désespoir que tu me montres me surprend, je ne suis pas habitué
Tes regards froids et persistants, comme si tu voulais me faire comprendre que je suis prêt à tout
Attendre une amante sans cœur, c'est me forcer à m'habituer
Pour que le moment où tu partiras ne soit pas si tragique

Pas de chance
L'ombre de cette grande fin est si proche
Elle est maintenant trop réaliste
J'ai le plus peur de savoir et d'attendre avec tristesse
Continuer à me rappeler que je vais bientôt être sacrifié

Pas de chance
La peur de cette grande fin est si proche
Elle me fait trop peur
Annonce-le clairement, pourquoi tu hésites ?
Considère cela comme un cadeau de ma part, la compassion
Regarde-moi trembler

J'aimerais que tu dises fermement une chose de plus
Jusqu'ici, nous ne sommes plus un couple
Comment affronter ce froid ?
Je te demande qui tu es

En fait, je ne veux pas m'habituer
Tes regards froids et persistants, j'ai tenu jusqu'à la limite
Je suis dans le malheur, je regarde à gauche et à droite avec angoisse
En fait, c'est plus tragique que la séparation

Pas de chance
La peur de cette grande fin est si proche
Elle est maintenant trop réaliste
J'ai le plus peur de savoir et d'attendre avec tristesse
Continuer à me rappeler que je vais bientôt être sacrifié

Pas de chance
La peur de cette grande fin est si proche
Elle me fait trop peur
Annonce-le clairement, pourquoi tu hésites ?
Je veux que tu sois vite plus dure
Je tremble déjà