十年樹木 - 關楚耀 traduction en allemand

十年樹木

放學了便種樹 和它勾一勾尾指
暗地裡陶醉 傻頭小子心生愛意
發誓每日照料 八十歲後也願意
藏泥土的意思 從來不講也知

花燦爛微笑 花也無言飄落了 變改不少
天氣時常轉 風雨和晴天 我緊守了約定 而你厭倦了 早意料

嘀噠 嘀噠 再看交往日誌
沒有 被愛 男孩也不介意
對象卻隨意 和某人 去培養情意
原來偏差至此 為何不忍終止

花燦爛微笑 花也無言飄落了 變改不少
經數年纏繞 不再如情痴 看友誼變質 傷口也不淺

專心偏心栽種 永沒悔改 結果一早不存在
怎麼天真的我 卻沒法看開

花燦爛微笑 花也無言飄落了 世界都已經改變
早已投降了 不再如情痴 立志等多四千天

Zehn Jahre Bäume pflanzen

Nach der Schule pflanzte ich einen Baum, verschränkte den kleinen Finger mit ihm.
Heimlich berauscht, im Herzen des dummen Jungen keimte Liebe auf.
Schwor, ihn täglich zu pflegen, bereit dazu selbst mit achtzig.
Die Bedeutung, in der Erde verborgen, war stets auch ohne Worte klar.

Die Blume lächelte strahlend, die Blume fiel auch wortlos herab, vieles hat sich verändert.
Das Wetter wechselt oft, Regen und Sonnenschein, ich hielt mein Versprechen, doch du wurdest müde, wie längst erwartet.

Tick-tack, tick-tack, ich sehe wieder ins Tagebuch unserer Beziehung.
Nicht geliebt zu werden, machte dem Jungen nichts aus.
Doch du hast einfach mit jemand anderem Gefühle gepflegt.
Es stellte sich heraus, die Abweichung ist so groß, warum kann ich es nicht ertragen, es zu beenden?

Die Blume lächelte strahlend, die Blume fiel auch wortlos herab, vieles hat sich verändert.
Nach Jahren der Verstrickung, nicht mehr wie ein verliebter Narr, sehe ich, wie die Freundschaft zerbricht, die Wunde ist nicht klein.

Konzentriert, parteiisch gepflanzt, nie bereut, doch das Ergebnis gab es von Anfang an nicht.
Wie kann mein naives Ich es nur nicht schaffen, loszulassen?

Die Blume lächelte strahlend, die Blume fiel auch wortlos herab, die Welt hat sich bereits verändert.
Längst kapituliert, nicht mehr wie ein verliebter Narr, entschlossen, weitere viertausend Tage zu warten.