回家 - 關楚耀 traduction en allemand

回家

沒有經過這邋遢 沒有經過這抑壓
不知道你是我的支撐
沒有追究我並讓我安心作客
我不算聽話 我不夠聽話

望見爸爸有淚 望見媽媽低頭
失望嗎 還是失望正吞下

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都等我 回家 能回家
未來或複雜 今晚真摯的吃飯

讓我剪過了頭髮 讓我修過了指甲
一清早泡着你的紅茶
在這樣百尺內學會清心法
還會相信希望 還會相信生命

望見爸爸笑臉 望見媽媽開眉
我的家 甚麼事放不下

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都等我 回家

走出這個家 回來方知有個家 (回來就有家)
家中這個家 會插花吃苦瓜 (很多親切的方法)
走出這個家 在那邊碰到嗎 (回來就有家)
家中這個家 翻風送冷衫 (回來就有家 今晚真摯的吃飯)

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 然後發現現有我的家

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白 (讓我可用時間靠緊它)
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都將我 接下

Heimkehr

Ohne durch diesen Schmutz gegangen zu sein, ohne diesen Druck erlebt zu haben,
wüsste ich nicht, dass du mein Halt bist.
Ohne mich zu verfolgen und mich beruhigt zu Gast sein zu lassen,
ich war nicht gehorsam, ich war nicht gehorsam genug.

Sah Vaters Tränen, sah Mutters gesenkten Kopf,
Enttäuscht? Oder wird die Enttäuschung gerade hinuntergeschluckt?

Mehr weiße Haare für dich, mehr Reife für mich.
Endlich erkennt man, auch ohne Worte versteht man sich.
Das verletzte Zuhause ist gereift, vielleicht will man weinen, aber nicht auseinanderbrechen.
Ich war der Ärger, du hattest die Sorgen, doch immer wartetest du auf mich. Nach Hause kommen, nach Hause kommen können.
Die Zukunft mag kompliziert sein, heute Abend essen wir aufrichtig zusammen.

Ich habe meine Haare schneiden lassen, meine Nägel pflegen lassen,
früh am Morgen deinen schwarzen Tee aufgießen.
Auf diesen wenigen Quadratmetern die Methode lernen, den Geist zu klären.
Werde wieder an Hoffnung glauben, werde wieder ans Leben glauben.

Sah Vaters Lächeln, sah Mutters entspannte Stirn,
mein Zuhause, was gibt es, das man nicht loslassen kann?

Mehr weiße Haare für dich, mehr Reife für mich.
Endlich erkennt man, auch ohne Worte versteht man sich.
Das verletzte Zuhause ist gereift, vielleicht will man weinen, aber nicht auseinanderbrechen.
Ich war der Ärger, du hattest die Sorgen, doch immer wartetest du auf mich. Nach Hause kommen.

Aus diesem Zuhause weggehen, erst bei der Rückkehr wissen, dass man ein Zuhause hat (Zurückkommen und man hat ein Zuhause).
Dieses Zuhause hier, hier arrangiert man Blumen, isst Bittermelone (Viele vertraute Wege).
Aus diesem Zuhause weggehen, was erlebt man dort draußen? (Zurückkommen und man hat ein Zuhause).
Dieses Zuhause hier, bei windigem Wetter gibt man warme Kleidung (Zurückkommen und man hat ein Zuhause, heute Abend essen wir aufrichtig zusammen).

Mehr weiße Haare für dich, mehr Reife für mich.
Endlich erkennt man, auch ohne Worte versteht man sich.
Das verletzte Zuhause ist gereift, vielleicht will man weinen, aber nicht auseinanderbrechen.
Ich war der Ärger, du hattest die Sorgen, dann erkennt man das Zuhause, das man jetzt hat.

Mehr weiße Haare für dich, mehr Reife für mich.
Endlich erkennt man, auch ohne Worte versteht man sich (Lass mich Zeit nutzen, um ihm näher zu kommen).
Das verletzte Zuhause ist gereift, vielleicht will man weinen, aber nicht auseinanderbrechen.
Ich war der Ärger, du hattest die Sorgen, doch am Ende nahmst du mich immer auf.