Paroles et traduction 關楚耀 - 回家

回家

沒有經過這邋遢 沒有經過這抑壓
不知道你是我的支撐
沒有追究我並讓我安心作客
我不算聽話 我不夠聽話

望見爸爸有淚 望見媽媽低頭
失望嗎 還是失望正吞下

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都等我 回家 能回家
未來或複雜 今晚真摯的吃飯

讓我剪過了頭髮 讓我修過了指甲
一清早泡着你的紅茶
在這樣百尺內學會清心法
還會相信希望 還會相信生命

望見爸爸笑臉 望見媽媽開眉
我的家 甚麼事放不下

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都等我 回家

走出這個家 回來方知有個家 (回來就有家)
家中這個家 會插花吃苦瓜 (很多親切的方法)
走出這個家 在那邊碰到嗎 (回來就有家)
家中這個家 翻風送冷衫 (回來就有家 今晚真摯的吃飯)

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 然後發現現有我的家

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白 (讓我可用時間靠緊它)
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都將我 接下

Go Home

It wasn't until this messiness, this suppression,
That I realized you were my support,
That you didn't pursue me and let me stay as a guest,
I was not obedient, not obedient enough.

I saw tears in my father's eyes, my mother's head bowed,
Were you disappointed or were you swallowing down your disappointment?

I've added to your white hair, I've added to my good fortune,
I finally discovered that even without talking, we understand each other,
My wounded home has matured, maybe I want to cry, but I don't want to break up,
The trouble is me, the worry is you, you've always waited for me, to come home, able to come home,
The future may be complicated, tonight's dinner is sincere.

Let me cut my hair, let me trim my nails,
In the early morning, I'll make your tea,
In this small space, I'll learn to quiet my mind,
I'll still believe in hope, I'll still believe in life.

I see my father smiling, I see my mother's frown fade away,
My home, what can't you put down?

I've added to your white hair, I've added to my good fortune,
I finally discovered that even without talking, we understand each other,
My wounded home has matured, maybe I want to cry, but I don't want to break up,
The trouble is me, the worry is you, you've always waited for me, to come home.

I left this home, only to realize that I had a home (I have a home when I come back),
In this home, we'll arrange flowers and eat bitter melon (so many intimate ways),
I left this home, will I find you there (I have a home when I come back),
In this home, we'll brave the wind and send a warm sweater (I have a home when I come back, tonight's dinner is sincere).

I've added to your white hair, I've added to my good fortune,
I finally discovered that even without talking, we understand each other,
My wounded home has matured, maybe I want to cry, but I don't want to break up,
The trouble is me, the worry is you, and then I realized I have a home.

I've added to your white hair, I've added to my good fortune,
I finally discovered that even without talking, we understand each other (Let me use this time to hold on to it),
My wounded home has matured, maybe I want to cry, but I don't want to break up,
The trouble is me, the worry is you, you've always taken me in.