Paroles et traduction 關楚耀 - 回家

回家

沒有經過這邋遢 沒有經過這抑壓
不知道你是我的支撐
沒有追究我並讓我安心作客
我不算聽話 我不夠聽話

望見爸爸有淚 望見媽媽低頭
失望嗎 還是失望正吞下

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都等我 回家 能回家
未來或複雜 今晚真摯的吃飯

讓我剪過了頭髮 讓我修過了指甲
一清早泡着你的紅茶
在這樣百尺內學會清心法
還會相信希望 還會相信生命

望見爸爸笑臉 望見媽媽開眉
我的家 甚麼事放不下

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都等我 回家

走出這個家 回來方知有個家 (回來就有家)
家中這個家 會插花吃苦瓜 (很多親切的方法)
走出這個家 在那邊碰到嗎 (回來就有家)
家中這個家 翻風送冷衫 (回來就有家 今晚真摯的吃飯)

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 然後發現現有我的家

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白 (讓我可用時間靠緊它)
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都將我 接下

Возвращение домой

Не будь этой небрежности, не будь этого давления,
Я бы не понял, что ты моя опора.
Не будь твоих расспросов, позволивших мне чувствовать себя как дома,
Я был недостаточно послушным, я не слушался тебя.

Вижу слёзы отца, вижу, как мама опускает голову.
Разочарование? Или они сглатывают разочарование?

У тебя прибавилось седых волос, а я стал мудрее.
Наконец-то я понял, что можно понимать друг друга без слов.
Наш дом, израненный временем, повзрослел. Возможно, хочется плакать, но не хочется расставаться.
Беспокойство из-за меня, печаль из-за тебя, но ты всегда ждешь меня дома. Я могу вернуться домой.
Будущее может быть сложным, но сегодня вечером мы искренне поужинаем.

Позволь мне подстричь волосы, позволь мне подпилить ногти.
Рано утром я заварю тебе черный чай.
В этих ста футах я научусь очищать свой разум.
Я всё ещё верю в надежду, всё ещё верю в жизнь.

Вижу улыбку отца, вижу, как мама поднимает брови.
Мой дом, как я могу от тебя отказаться?

У тебя прибавилось седых волос, а я стал мудрее.
Наконец-то я понял, что можно понимать друг друга без слов.
Наш дом, израненный временем, повзрослел. Возможно, хочется плакать, но не хочется расставаться.
Беспокойство из-за меня, печаль из-за тебя, но ты всегда ждешь, когда я вернусь домой.

Уйдя из этого дома, я понял, что у меня есть дом (возвращаюсь, и у меня есть дом).
В этом доме я буду ставить цветы и есть горькую дыню (много милых способов).
Уйдя из этого дома, смогу ли я найти это где-то ещё? (возвращаюсь, и у меня есть дом).
В этом доме, когда поднимается ветер, мне подадут тёплую одежду (возвращаюсь, и у меня есть дом. Сегодня вечером мы искренне поужинаем).

У тебя прибавилось седых волос, а я стал мудрее.
Наконец-то я понял, что можно понимать друг друга без слов.
Наш дом, израненный временем, повзрослел. Возможно, хочется плакать, но не хочется расставаться.
Беспокойство из-за меня, печаль из-за тебя, и потом я понимаю, что у меня есть мой дом.

У тебя прибавилось седых волос, а я стал мудрее.
Наконец-то я понял, что можно понимать друг друга без слов (позволь мне проводить с ним больше времени).
Наш дом, израненный временем, повзрослел. Возможно, хочется плакать, но не хочется расставаться.
Беспокойство из-за меня, печаль из-за тебя, но ты всегда принимаешь меня.