Paroles et traduction 關楚耀 - 回頭是浪 (ATV劇集"親密損友"主題曲) [國]

回頭是浪 (ATV劇集"親密損友"主題曲) [國]

每天怪我回家太晚
你的汤让我喝了更心烦
有各各的不安 只好兴风作浪
两个人的船被我们亲手拆散
直到某个加班夜晚
那疲倦让我想念你的汤
一起不能自然 分开不能习惯
风平浪静后却怀念风浪
前面是岸但我回头看
看爱情曾经泛起的波澜
谁为谁受伤 现在看起来也很平常
难道随便一刀两断就能心安
我如果可以为你回头看
看见你靠在我的肩膀
下一站 我愿意回到过去
你是否也一样
一言一句都是对方
注定今生不只朋友一场
无风不能起浪 回忆地久天长
彼此都孤单再试又何妨
前面是岸但我回头看
看见你靠在我的肩膀
下一站 我愿意回到过去
你是否也一样
如果人海之中你是一个浪
宁愿我找不到港湾
前面是岸但我回头看
看爱情曾经泛起的波澜
谁为谁受伤 现在看起来也很平常
难道随便一刀两断就能心安
我放弃眼前希望再回望
只想看得到你的眼光
下一站感情停靠的地方
你是否也在场
找一个 对的方向 我们亲密回航

Оглянуться назад – словно волной накрыло (Главная тема сериала ATV "Близкие друзья") [Мандаринский]

Каждый день ты упрекала меня в поздних возвращениях,
Твой суп лишь усиливал мою тоску.
Тревога разрывала нас изнутри, и я искал забвения в пустых развлечениях.
Наш корабль любви мы своими руками разбили.
Но однажды вечером, задержавшись на работе,
Усталость заставила меня вспомнить о твоем супе.
Быть вместе не получалось, а порознь – невыносимо.
В тишине и спокойствии я вдруг затосковал по буре.
Впереди берег, но я оглядываюсь назад,
Вспоминаю волны нашей любви.
Кто кого ранил – теперь уже неважно.
Неужели так просто разрубить всё одним махом и успокоиться?
Если бы я мог оглянуться ради тебя,
Увидеть твою голову на моем плече,
На следующей остановке я бы вернулся в прошлое,
Хотела бы ты того же?
Каждое наше слово было друг для друга,
Нам суждено было быть больше, чем просто друзьями.
Без ветра не бывает волн, а наши воспоминания вечны.
Мы оба одиноки, так почему бы не попробовать снова?
Впереди берег, но я оглядываюсь назад,
Вижу твою голову на моем плече.
На следующей остановке я бы вернулся в прошлое,
Хотела бы ты того же?
Если в море людском ты – моя волна,
Я готов остаться без гавани.
Впереди берег, но я оглядываюсь назад,
Вспоминаю волны нашей любви.
Кто кого ранил – теперь уже неважно.
Неужели так просто разрубить всё одним махом и успокоиться?
Я отказываюсь от будущего, чтобы оглянуться,
Хочу видеть только твой взгляд.
На следующей остановке, где причалит наша любовь,
Будешь ли ты там?
Найдем верный путь и вместе вернемся домой.