情事 (ATV劇集"親密損友"主題曲) - 關楚耀 traduction en allemand

情事 (ATV劇集"親密損友"主題曲)

两三句话语 心作证 满身却否认
百千个动作 身呼应 心未明
这一个 这一对 这一撮 男女
故事里是情 情爱里面的事情
她单恋 他相恋 她失恋 现世的人性
情如何也是情
笑了再哭过 飘忽的反应
纵有对与错 请不要道姓指名
乱世的儿女 划过错乱的风景
有嘴有舌 有手有脚 有须有的水
有欢有泪 以心惜取 以身相许
她单身 他相亲 她失婚 现世的人性
情如何也是情
笑了再哭过 飘忽的反应
纵有对与错 请不要道姓指名
乱世的儿女 划过错乱的风景
情事没止 醉笔写事情 情是没法子
郁郁不得志 闹市中相依
她准许 他不娶 她跟队 现世的人性
情如何也是情
笑了再哭过 飘忽的反应
纵有对与错 请不要道姓指名
乱世的儿女 划过紊乱的心境
有这礼服 有这钻戒 有花有花女
这新世代满街爱侣 谁能确定心相许

Liebesangelegenheiten (Titellied der ATV-Serie "Intime Feinde")

Zwei, drei Worte, das Herz bezeugt, doch der ganze Körper leugnet.
Hunderttausend Bewegungen, der Körper reagiert mit, das Herz ist ungewiss.
Dieser eine, dieses Paar, diese Gruppe von Männern und Frauen,
In der Geschichte geht es um Gefühle, die Angelegenheiten innerhalb der Liebe.
Sie liebt unerwidert, er ist verliebt, sie hat Liebeskummer – die menschliche Natur der heutigen Zeit.
Liebe, wie auch immer, ist dennoch Liebe.
Gelacht und dann geweint, unbeständige Reaktionen.
Auch wenn es Richtig und Falsch gibt, bitte nennt keine Namen und zeigt nicht mit dem Finger.
Kinder der chaotischen Zeiten, ziehen durch eine wirre Landschaft.
Haben Mund und Zunge, haben Hände und Füße, haben die nötigen Tränen.
Haben Freude, haben Tränen, schätzen es mit dem Herzen, versprechen sich mit dem Körper.
Sie ist Single, er geht zu Verabredungen, sie ist geschieden – die menschliche Natur der heutigen Zeit.
Liebe, wie auch immer, ist dennoch Liebe.
Gelacht und dann geweint, unbeständige Reaktionen.
Auch wenn es Richtig und Falsch gibt, bitte nennt keine Namen und zeigt nicht mit dem Finger.
Kinder der chaotischen Zeiten, ziehen durch eine wirre Landschaft.
Liebesangelegenheiten enden nicht, betrunkener Pinsel schreibt die Dinge nieder, Liebe ist unvermeidlich.
Melancholisch und unerfüllt, aufeinander angewiesen in der lauten Stadt.
Sie erlaubt es, er heiratet nicht, sie folgt der Masse – die menschliche Natur der heutigen Zeit.
Liebe, wie auch immer, ist dennoch Liebe.
Gelacht und dann geweint, unbeständige Reaktionen.
Auch wenn es Richtig und Falsch gibt, bitte nennt keine Namen und zeigt nicht mit dem Finger.
Kinder der chaotischen Zeiten, ziehen durch eine verwirrte Seelenlandschaft.
Haben dieses Festkleid, haben diesen Diamantring, haben Blumen und Blumenmädchen.
Diese neue Generation, die Straßen voller Liebespaare, wer kann sicher sein, dass die Herzen einander wirklich versprochen sind?