Paroles et traduction 關楚耀 - 潮人誌

潮人誌

你說我穿得俗套 你已怨聲載道
從沒聽到 能讚我多好
你說眼光不獨到 隨便行入麥當勞
時刻可碰到 其他男子比我都好

天生我太內向 仍可以有立場
如果不可當你偶像 我亦能歌唱

誰都有存在意義 為何歧視 別當我雜誌
從不變的無言 不張聲的天使 才是我好意
誰都有遺憾故事 甜蜜往事 願你聽十次
常給你溫柔時 你像看潮人誌 一周要新鮮感百次

你說我穿得俗套 你已怨聲載道
從沒聽到 能讚我多好
若我似一張海報 情調無論甚討好
當色彩退了 誰會愛一個舊廣告

天生我太內向 仍可以有立場
如果不可當你偶像 我亦能歌唱

誰都有存在意義 為何歧視 別當我雜誌
從不變的無言 不張聲的天使 才是我好意
誰都有遺憾故事 甜蜜往事 願你聽十次
常給你溫柔時 你像看潮人誌 翻開了 封底未留意

誰都有存在意義 為何歧視 別當我雜誌
從不變的無言 不張聲的天使 才是我好意
誰都有遺憾故事 甜蜜往事 願你聽十次
常給你溫柔時 你像看潮人誌 一周要新鮮感百次

Журнал модника

Ты говоришь, я одеваюсь безвкусно, постоянно жалуешься,
Ни разу не слышал похвалы в свой адрес.
Ты говоришь, у меня нет вкуса, зайди в любой Макдональдс,
Там полно парней, которые, по-твоему, лучше меня.

Я от природы стеснительный, но у меня есть своё мнение,
Даже если я не твой кумир, я всё равно могу петь.

У каждого есть право на существование, зачем дискриминировать? Не относись ко мне как к журналу.
Моё молчание, моя немая ангельская сущность — это проявление моей доброты.
У каждого есть свои грустные и счастливые истории, я готов рассказать тебе их десять раз.
Когда я проявляю к тебе нежность, ты как будто листаешь журнал модника, тебе нужна новая сенсация каждые сто раз в неделю.

Ты говоришь, я одеваюсь безвкусно, постоянно жалуешься,
Ни разу не слышал похвалы в свой адрес.
Если бы я был рекламным плакатом, каким бы привлекательным ни был,
Когда краски поблекнут, кто будет любить старую рекламу?

Я от природы стеснительный, но у меня есть своё мнение,
Даже если я не твой кумир, я всё равно могу петь.

У каждого есть право на существование, зачем дискриминировать? Не относись ко мне как к журналу.
Моё молчание, моя немая ангельская сущность — это проявление моей доброты.
У каждого есть свои грустные и счастливые истории, я готов рассказать тебе их десять раз.
Когда я проявляю к тебе нежность, ты как будто листаешь журнал модника, открываешь его, но не замечаешь сути.

У каждого есть право на существование, зачем дискриминировать? Не относись ко мне как к журналу.
Моё молчание, моя немая ангельская сущность — это проявление моей доброты.
У каждого есть свои грустные и счастливые истории, я готов рассказать тебе их десять раз.
Когда я проявляю к тебе нежность, ты как будто листаешь журнал модника, тебе нужна новая сенсация каждые сто раз в неделю.