為著沒有 - 關楚耀 traduction en anglais

為著沒有

為著現在路上沒有春風
竟發現我要學飛行
為著現在薔薇還未綻放
竟以為什麼都可以 然後渴望至今

或是現實實在沒有天真
巴不得一切快樂還是如一
當天色太深 陸地太多缺憾
然後攰得 要發夢為了想訓

為著現實沒有的愛人 而期待終於可接近
唸不會作的詩 做不想看的戲
或者我知道 最壞不過有時會哭泣

為著現實沒有的永恆 而期待某日會發生
大城內沒有你 竟相信為你可邁向明日
當一切沒有 繼續沒有 竟會覺得你未訓

為著現在命運沒有聲音
竟發現我要學追尋
為著現在活在煩悶市鎮
竟以為什麼都可以 然後切勿太焦急

或是現實實在沒有信心
巴不得一切快樂還是如一
當天色太深 陸地太多缺憾
都要記住 需要發夢為了想訓

是我 為著現實沒有的愛人 而期待終於可接近
唸不會作的詩 做不想看的戲
或者我知道 最壞不過有時會哭泣

為著現實沒有的永恆 而期待某日會發生
大城內沒有你 竟相信為你可邁向明日
當一切沒有 繼續沒有 竟會覺得更吸引

從來是渴望著的比得到更真

為著現實沒有的愛人 而留下幾多愛恨
唸不會作的詩 做不想看的戲
或者我知道 最壞不過難免有犧牲

為著現實沒有的永恆 而留下變幻會發生
大城內沒有你 竟相信為你可邁向明日
當一切沒有 繼續沒有竟會覺得更吸引

For Being Without

For now there is no spring breeze on the road
I have discovered that I must learn to fly
For now the rose has not yet bloomed
I thought everything was possible and then longed for it to this day

Or perhaps reality is not really naive
I wish that all happiness would still be the same
When the sky is too dark, the land has too many flaws
Then I will be too tired to dream because I want to sleep

For the lover I don't have in reality, I wait for the day when I can finally get close
Reciting poems I can't write, acting in plays I don't want to see
Or maybe I know, the worst that can happen is that sometimes I will cry

For the eternity I don't have in reality, I wait for the day when it will happen
In the big city without you, I actually believe that I can move forward for you
When everything is gone, and continues to be gone, I will actually feel that you have not left

For now there is no sound of destiny
I have discovered that I must learn to pursue
For now I live in a bustling town
I thought everything was possible, but then I shouldn't be too anxious

Or perhaps reality is not really confident
I wish that all happiness would still be the same
When the sky is too dark, the land has too many flaws
I must remember to dream because I want to sleep

It's me, for the lover I don't have in reality, I wait for the day when I can finally get close
Reciting poems I can't write, acting in plays I don't want to see
Or maybe I know, the worst that can happen is that sometimes I will cry

For the eternity I don't have in reality, I wait for the day when it will happen
In the big city without you, I actually believe that I can move forward for you
When everything is gone, and continues to be gone, I will actually feel more attracted

What we have always longed for is more true than what we get

For the lover I don't have in reality, I have left behind so much love and hate
Reciting poems I can't write, acting in plays I don't want to see
Or maybe I know, the worst that can happen is that I will inevitably have to sacrifice

For the eternity I don't have in reality, I have left behind the changes that will happen
In the big city without you, I actually believe that I can move forward for you
When everything is gone, and continues to be gone, I will actually feel more attracted