男功夫人 - 關楚耀 traduction en allemand

男功夫人

我也無意踢斷實木的拖把 噢
我也慣了進餐會合一腰馬 噢

樹林或商業大廈身處武林嗎
用我三腳貓的身手也堪誇

莫論入門衣着俗雅
一身古裝握着劍把
運行在奇經八脈裡
細意貫通它

夠膽一手推日開精武門嗎（各界功夫友好）
來吧看我與那敵人對打（是進攻也是退路）
大炮機槍作亂 難敵赤手空拳
其實布滿哲理得我望穿 噢

扎馬紮上建國大業的基礎 噢
寸勁串到遠方鐵幕都顛簸 噢
拳頭欲出又欲罷不以眾凌寡
功夫稱威武林出少林揉合武當的功架

莫論入門幫派俗雅
攻守招式總匯百家
道儒佛齊給我造化
人定勝天吧

夠膽一手推日開精武門嗎（各界功夫友好）
來吧看我與那敵人對打（是進攻也是退路）
大炮機槍作亂 難敵赤手空拳
其實布滿哲理得我望穿

夠膽一手推日開精武門嗎（各界功夫友好）
來吧看我與那敵人對打（是進攻也是退路)
破解招式套路 靈肉幻化虛無
成佛升仙皈依一撮塵土

如若扎馬太悶 如練武功太倦
留在家中欣賞打鬥漫畫

Herr Kung Fu Mann

Ich habe auch nicht die Absicht, den Massivholz-Wischmopp zu zerbrechen, oh
Ich bin es auch gewohnt, beim Essen eine Pferdestellung einzunehmen, oh

Wald oder Geschäftshaus, bin ich in der Welt der Kampfkünste?
Selbst meine ungeschickten Fähigkeiten ("dreibeinige Katze") sind prahlenswert

Ungeachtet dessen, ob die Anfängerkleidung gewöhnlich oder elegant ist
In alter Tracht gekleidet, den Schwertgriff haltend
Zirkulierend in den acht außergewöhnlichen Meridianen
Es sorgfältig durchdringen lassen

Mutig genug, das Jingwu-Tor mit einer Hand aufzustoßen? (Freunde aus allen Kampfkunstkreisen)
Komm, sieh mich gegen den Feind kämpfen (Es ist Angriff und auch Rückzug)
Kanonen und Maschinengewehre stiften Unruhe, schwer zu besiegen mit bloßen Händen
Eigentlich ist es voller Philosophie, die nur ich durchschaue, oh

Das Üben der Pferdestellung legt die Grundlage für das große Werk des Staatsaufbaus, oh
Die Zoll-Kraft (Cun Jin) reicht bis in die Ferne und erschüttert selbst den Eisernen Vorhang, oh
Die Faust will zuschlagen und hält doch inne, nicht die Wenigen mit der Menge unterdrücken
Kung Fu herrscht im Wulin, entsprungen aus Shaolin, vermischt mit Wudangs Stil

Ungeachtet dessen, ob die Anfängerschule gewöhnlich oder elegant ist
Angriffs- und Verteidigungstechniken vereinen hundert Schulen
Daoismus, Konfuzianismus, Buddhismus formen mich gemeinsam
Der Mensch kann den Himmel besiegen, nicht wahr?

Mutig genug, das Jingwu-Tor mit einer Hand aufzustoßen? (Freunde aus allen Kampfkunstkreisen)
Komm, sieh mich gegen den Feind kämpfen (Es ist Angriff und auch Rückzug)
Kanonen und Maschinengewehre stiften Unruhe, schwer zu besiegen mit bloßen Händen
Eigentlich ist es voller Philosophie, die nur ich durchschaue

Mutig genug, das Jingwu-Tor mit einer Hand aufzustoßen? (Freunde aus allen Kampfkunstkreisen)
Komm, sieh mich gegen den Feind kämpfen (Es ist Angriff und auch Rückzug)
Die Techniken und Routinen entschlüsseln, Geist und Fleisch verwandeln sich in Leere
Buddhahood erlangen, zur Unsterblichkeit aufsteigen, zu einer Prise Staub zurückkehren

Wenn das Üben der Pferdestellung zu langweilig ist, wenn das Trainieren von Kampfkünsten zu ermüdend ist
Bleib zu Hause und genieße Kampf-Comics