羽海野千花 - 關楚耀 traduction en allemand

羽海野千花

當海鷗春天飛過散下羽毛
連綿於深海一點點
來回循環過千億載
你或發現羽海一片
浸沒了十隻鯨魚

一朵花不可擺滿一幅荒野
然而張開的千朵花
形成全憑那顆種子
要是畏懼滿天風雨
燦爛處便會似廢紙
你別太易說不可以
有很多趣怪事需要靠點不智

放肆一次未至於
天真得等觀音賞賜
然而事事都想一試
趁尚有無數主意

聽說天意像聖旨
都想改變世上存在某些事
讓夢想今天透支
而無需等到下次

一支筆不可扭轉天空灰暗
然而一幅畫一本書
隨時填平世間傷感
遍地也是法規指引
說亂跳亂唱會扣分
你別太易怕得手震
有很多振奮事需要赤子之心

放肆一次未至於
天真得等觀音賞賜
然而事事都想一試
趁尚有無數主意

聽說天意像聖旨
都想改變世上存在某些事
讓夢想今天透支
而無需等到下次

閉上雙耳便會知
怎麼方算真心真意
騎著大象飛奔一次
要做到唯有敢試

聽說天意像聖旨
都想改變世上存在某些事
畫漫畫寫一闕詩
為何不可以造次

Umino Chika

Wenn Möwen im Frühling vorbeifliegen und Federn verstreuen
Fallen sie Punkt für Punkt ins tiefe Meer
Zirkulieren hin und her über Milliarden von Jahren
Vielleicht entdeckst du ein Meer aus Federn
In dem zehn Wale versinken

Eine Blume allein kann keine Wildnis füllen
Doch tausend erblühte Blumen
Entstehen alle aus jenem einen Samen
Wenn du den Sturm am Himmel fürchtest
Wird der strahlende Ort wie Altpapier sein
Sag nicht zu leichtfertig "das geht nicht"
Viele seltsame, interessante Dinge erfordern ein wenig Unvernunft

Einmal ausgelassen sein ist nicht gleich
Naiv auf Guanyins Segen zu warten
Aber ich will alles einmal versuchen
Solange ich noch unzählige Ideen habe

Man sagt, das Schicksal sei wie ein heiliger Erlass
Ich will trotzdem einige Dinge auf der Welt ändern
Lass die Träume heute auf Vorschuss leben
Und nicht bis zum nächsten Mal warten

Ein Stift allein kann den grauen Himmel nicht wenden
Doch ein Bild, ein Buch
Können jederzeit die Trauer der Welt lindern
Überall gibt es Regeln und Richtlinien
Die sagen, wildes Springen und Singen gibt Punktabzug
Hab nicht so schnell Angst, dass deine Hände zittern
Viele begeisternde Dinge erfordern ein kindliches Herz

Einmal ausgelassen sein ist nicht gleich
Naiv auf Guanyins Segen zu warten
Aber ich will alles einmal versuchen
Solange ich noch unzählige Ideen habe

Man sagt, das Schicksal sei wie ein heiliger Erlass
Ich will trotzdem einige Dinge auf der Welt ändern
Lass die Träume heute auf Vorschuss leben
Und nicht bis zum nächsten Mal warten

Schließe deine Ohren und du wirst wissen
Was wirklich aufrichtig gemeint ist
Einmal auf einem Elefanten davonrasen
Um das zu schaffen, muss man sich nur trauen es zu versuchen

Man sagt, das Schicksal sei wie ein heiliger Erlass
Ich will trotzdem einige Dinge auf der Welt ändern
Einen Manga zeichnen, ein Gedicht schreiben
Warum nicht mal über die Stränge schlagen?