Paroles et traduction 關楚耀 - 阿Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix

阿Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix

七分批判 三分寬恕 都乾杯暢飲
給處斬都應該慶幸 旁人尚替我傷感
七分憎惡 三分溺愛 命運自然的缺陷
沒有像你專注挫折感 放大鏡中滿載激憤

比較起一個阿Q 這樣阿Q 你們太渺小
至少慘叫都懂得叫 在斷頭台我也放聲笑
給我一小半碗粥 我便滿足 困難再困擾
至少總有力走好那嘆息橋
刑場是要被處死 我都死不了

七分詛咒 三分安慰 奢侈得要很
歡送會祝福一串 大概已經興奮
太少個祝福變真 亦沒怨忿

比較起一個阿Q 這樣阿Q 你們太渺小
至少慘叫都懂得叫 在斷頭台我也放聲笑
給我一小半碗粥 我便滿足 困難再困擾
至少總有力走好那嘆息橋
刑場是要被處死 我都死不了

只有當一個阿Q 我是阿Q 我何以缺少
有多一秒呼吸一秒 並未行刑我也有心跳
天已黑需要處斬 你便處斬 太陽照破曉
我的歪理亦總可替我醫療
明明是個爛笑話 我都應該笑

Ar Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix

Seven-part criticism, three-part forgiveness, all toast and drink
To be executed, deservedly fortunate, others still pity me
Seven-part hatred, three-part溺愛, fate's natural defects
None like you, focusing on setbacks, magnifying glass filled with resentment

Compared to Ar Q, Ar Q like you is so small
At least I know how to scream miserably, on the scaffold I also laugh out loud
Give me a small bowl of porridge and I am content, however difficult the difficulties
At least there is always the strength to walk well on the Bridge of Sighs
The execution ground is to be executed, I can't die

Seven-part curse, three-part comfort, so extravagant
A string of farewell blessings, must be excited
Too few blessings come true, and there is no resentment

Compared to Ar Q, Ar Q like you is so small
At least I know how to scream miserably, on the scaffold I also laugh out loud
Give me a small bowl of porridge and I am content, however difficult the difficulties
At least there is always the strength to walk well on the Bridge of Sighs
The execution ground is to be executed, I can't die

Only by being Ar Q, am I Ar Q, why am I lacking?
With one more second of breath, one more second, I'm not yet sentenced and my heart beats
The sky is dark and the execution is necessary, then execute me, the sun breaks dawn
My twisted logic can always heal me too
Obviously a bad joke, but I should still laugh