Paroles et traduction 關楚耀 - 阿Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix

阿Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix

七分批判 三分寬恕 都乾杯暢飲
給處斬都應該慶幸 旁人尚替我傷感
七分憎惡 三分溺愛 命運自然的缺陷
沒有像你專注挫折感 放大鏡中滿載激憤

比較起一個阿Q 這樣阿Q 你們太渺小
至少慘叫都懂得叫 在斷頭台我也放聲笑
給我一小半碗粥 我便滿足 困難再困擾
至少總有力走好那嘆息橋
刑場是要被處死 我都死不了

七分詛咒 三分安慰 奢侈得要很
歡送會祝福一串 大概已經興奮
太少個祝福變真 亦沒怨忿

比較起一個阿Q 這樣阿Q 你們太渺小
至少慘叫都懂得叫 在斷頭台我也放聲笑
給我一小半碗粥 我便滿足 困難再困擾
至少總有力走好那嘆息橋
刑場是要被處死 我都死不了

只有當一個阿Q 我是阿Q 我何以缺少
有多一秒呼吸一秒 並未行刑我也有心跳
天已黑需要處斬 你便處斬 太陽照破曉
我的歪理亦總可替我醫療
明明是個爛笑話 我都應該笑

А-Q (ИСЛАНДСКИЙ МИКС) - Исландский микс

Семь частей критики, три части прощения, и все это запиваю до дна,
Даже казни должен быть рад, ведь другие за меня скорбят.
Семь частей ненависти, три части обожания, естественный изъян судьбы,
Никто, как ты, не фокусируется на неудачах, увеличительное стекло полно гнева.

По сравнению с А-Q, таким А-Q, вы слишком ничтожны,
По крайней мере, я умею кричать, даже на плахе я смеюсь во весь голос.
Дай мне половину миски каши, и я буду доволен, какими бы ни были трудности,
По крайней мере, у меня всегда хватит сил пройти по мосту вздохов.
На эшафоте должны казнить, но меня не убить.

Семь частей проклятий, три части утешения, такая роскошь,
На прощальной вечеринке целая вереница пожеланий, наверное, уже в восторге.
Так мало пожеланий сбываются, но и обиды нет.

По сравнению с А-Q, таким А-Q, вы слишком ничтожны,
По крайней мере, я умею кричать, даже на плахе я смеюсь во весь голос.
Дай мне половину миски каши, и я буду доволен, какими бы ни были трудности,
По крайней мере, у меня всегда хватит сил пройти по мосту вздохов.
На эшафоте должны казнить, но меня не убить.

Только будучи А-Q, я — А-Q, чего мне не хватает?
Есть еще секунда, чтобы дышать, казнь не совершена, и мое сердце бьется.
Небо потемнело, пора казнить, так казни же, солнце взойдет на рассвете.
Мои нелепые доводы всегда меня исцеляют.
Даже над плохой шуткой я должен смеяться.