Paroles et traduction 關楚耀 - 飄過

飄過

一對合拍知己
各自變單身走於一起各有原因
毫無身份 但那個凌晨
對望中抱著過 多動人

親吻 哪用吻一生
笑著說廝守一生這講法太陌生
皮毛好感 從未覺得需要著緊
沒上心可以去避免又再傷心

遇見他跟她生於今天依然一對
漸覺得身邊的一位不可以失去
未似公主碰見魅力型王子 便芳心默許
現況不可如童話可好比細水

相戀到下世紀 這想法沒提起
說出口會恐懼 太擔心拖欠誰
卻真心想過在平淡裡 於軌跡裡共同行下去
牽手過下世紀 疾苦爭吵也會一起
分享過擁抱再安睡 跌倒中倚靠誰
放於心中最想 永遠定居

夜深清早 獻上鮮花便保證美滿嗎
甜美得很虛假 還能上當嗎 只要聽真話
曾經愛到驚險與刺激 給風吹雨打
便會很嚮往與情人柔柔飄過

相戀到下世紀 這想法沒提起
說出口很畏懼 怕福氣會給消除
卻真心想過在平淡裡 於軌跡裡共同行下去
這一對 下世紀 疾苦爭吵也會一起
放心肆意安睡 再不怕對方轉投誰
放於心中最想 永遠定居

戀愛 多少猜測妄想
最終 總會給真相潑冷水
太多轉變令人很累
愛得不思進取 隨風般飄過
扶持下去守於堡壘 都算某種天生一對

下世紀 或者真的淡似開水
方保證一世也相聚
我不夠細心聰明 我不懂一切都讚許
但似以上這對 歷久未衰

Drifting By

A pair of close friends,
Each became single and came together for a reason,
Without any labels, but in that late hour,
As they gazed, they shared an embrace, so touching.

A kiss, but not a promise of a lifetime,
They laughed, saying forever is too foreign a concept,
A superficial attraction, never feeling the need to hold on tight,
No commitments to avoid further heartache.

Meeting him and her, a couple still standing today,
I gradually realized that the one beside me is irreplaceable,
Not like a princess meeting a charming prince, and instantly falling in love,
Our reality may not be a fairytale, but it's like a gentle stream.

A love that lasts into the next century, we haven't said it,
To speak it aloud feels like a fear, a worry of burdening someone,
Yet I truly believe that in this simplicity, in this trajectory, we can walk together,
Hand in hand, into the next century, through hardships and quarrels,
Sharing embraces before we sleep, relying on each other when we fall,
Holding onto you in my heart, my eternal sanctuary.

In the depths of the night or the break of dawn, can a bouquet of flowers guarantee happiness?
Sweet gestures can be so false, can we believe them anymore? Just listen to the truth,
I've loved before, with thrilling excitement, but it was beaten by the storms,
Now I yearn for a gentle drift with you, my love.

A love that lasts into the next century, we haven't said it,
To speak it aloud is terrifying, as if our good fortune will vanish,
Yet I truly believe that in this simplicity, in this trajectory, we can walk together,
This pair, into the next century, through hardships and quarrels,
Rest assured, we'll sleep soundly, no longer fearing each other's betrayal,
Holding onto you in my heart, my eternal sanctuary.

Love, with all its doubts and fantasies,
In the end, it's reality that pours cold water on it all,
Too many changes can be exhausting,
Let's love without ambition, just drifting along like the wind,
To support each other, standing strong, that's a kind of destiny.

Into the next century, perhaps our love will be as plain as water,
But it will guarantee a lifetime together,
I'm not thoughtful or clever enough, I don't know how to praise everything,
But like the couple above, our love has endured.