Paroles et traduction 關楚耀 - 飄過

飄過

一對合拍知己
各自變單身走於一起各有原因
毫無身份 但那個凌晨
對望中抱著過 多動人

親吻 哪用吻一生
笑著說廝守一生這講法太陌生
皮毛好感 從未覺得需要著緊
沒上心可以去避免又再傷心

遇見他跟她生於今天依然一對
漸覺得身邊的一位不可以失去
未似公主碰見魅力型王子 便芳心默許
現況不可如童話可好比細水

相戀到下世紀 這想法沒提起
說出口會恐懼 太擔心拖欠誰
卻真心想過在平淡裡 於軌跡裡共同行下去
牽手過下世紀 疾苦爭吵也會一起
分享過擁抱再安睡 跌倒中倚靠誰
放於心中最想 永遠定居

夜深清早 獻上鮮花便保證美滿嗎
甜美得很虛假 還能上當嗎 只要聽真話
曾經愛到驚險與刺激 給風吹雨打
便會很嚮往與情人柔柔飄過

相戀到下世紀 這想法沒提起
說出口很畏懼 怕福氣會給消除
卻真心想過在平淡裡 於軌跡裡共同行下去
這一對 下世紀 疾苦爭吵也會一起
放心肆意安睡 再不怕對方轉投誰
放於心中最想 永遠定居

戀愛 多少猜測妄想
最終 總會給真相潑冷水
太多轉變令人很累
愛得不思進取 隨風般飄過
扶持下去守於堡壘 都算某種天生一對

下世紀 或者真的淡似開水
方保證一世也相聚
我不夠細心聰明 我不懂一切都讚許
但似以上這對 歷久未衰

Passer

Une paire d'amis en harmonie
Chacun est devenu célibataire et nous nous sommes retrouvés ensemble pour différentes raisons
Sans aucune identité, mais ce matin-là
En se regardant, on s'est serré dans les bras, c'était tellement émouvant

Embrasser, pourquoi embrasser pour toujours
Rire et dire qu'on restera ensemble pour toujours, cette idée est si étrangère
La superficialité des sentiments, je n'ai jamais ressenti le besoin de m'inquiéter
Je ne me suis pas pris au sérieux, j'ai pu éviter de ressentir à nouveau de la douleur

Le rencontrer et la rencontrer, nés aujourd'hui, ils sont toujours ensemble
Je réalise progressivement que je ne peux pas perdre la personne à mes côtés
Pas comme une princesse qui rencontre un prince charmant et lui accorde son cœur
La réalité ne peut pas être comme un conte de fées, mais elle est comparable à un filet d'eau

Être amoureux jusqu'au siècle prochain, cette idée n'a jamais été évoquée
La dire à haute voix me fait peur, j'ai trop peur de devoir quelque chose à quelqu'un
Mais je rêve vraiment de continuer sur cette voie, dans la simplicité, ensemble
Se donner la main jusqu'au siècle prochain, les difficultés et les disputes seront partagées ensemble
Partager un câlin et se rendormir, qui sera là pour me soutenir en cas de chute
Au plus profond de mon cœur, c'est ce que je veux le plus, y rester à jamais

Tard dans la nuit ou tôt le matin, offrir des fleurs est-ce la garantie du bonheur ?
C'est si doux et faux, puis-je encore me faire avoir ? Il suffit d'écouter la vérité
J'ai déjà aimé de façon dangereuse et excitante, j'ai été battu par le vent et la pluie
J'aspire donc à flotter doucement avec mon amant

Être amoureux jusqu'au siècle prochain, cette idée n'a jamais été évoquée
La dire à haute voix me fait peur, j'ai peur que la chance ne disparaisse
Mais je rêve vraiment de continuer sur cette voie, dans la simplicité, ensemble
Ce couple, au siècle prochain, les difficultés et les disputes seront partagées ensemble
Se sentir libre et dormir paisiblement, ne plus avoir peur que l'autre ne se tourne vers quelqu'un d'autre
Au plus profond de mon cœur, c'est ce que je veux le plus, y rester à jamais

L'amour, combien de spéculations et d'illusions
Finalement, la vérité finira par jeter de l'eau froide
Trop de changements, c'est épuisant
Aimer sans ambition, flotter au vent
Se soutenir et se protéger dans un fort, c'est aussi une forme d'âme sœur

Au siècle prochain, peut-être sera-t-il vraiment fade comme de l'eau
Cela garantira que nous nous réunirons pour toujours
Je ne suis pas assez attentionné et intelligent, je ne comprends pas tout, je ne suis pas d'accord avec tout
Mais comme ce couple, il a résisté à l'épreuve du temps