可惜 - 關淑怡 traduction en allemand

可惜

哭了嗎
我想是風的關係
才讓砂粒吹進眼裏
好像在哭泣

忘了吧
也許你覺得可惜
趁着我還能記得你
再笑一個吧

還會快樂嗎
其實我早已不在意
只是偶然與你相遇
一生註定與你糾纏不清

醒來吧
就算愛你到底
我們誰也不屬於誰的
只是苦了自己

忘了吧
也許你覺得可惜
趁着我還能記得你
再笑一個吧

還會快樂嗎
其實我早已不在意
只是偶然與你相遇
一生註定與你糾纏不清

醒來吧
就算愛你到底
我們誰也不屬於誰的
只是苦了自己

Wie schade

Weine ich?
Ich glaube, es liegt am Wind,
dass er Sandkörner in meine Augen geweht hat.
Es sieht aus, als würde ich weinen.

Vergiss es.
Vielleicht findest du es schade.
Solange ich mich noch an dich erinnern kann,
lächle noch einmal.

Werde ich wieder glücklich sein?
Eigentlich ist es mir schon lange egal.
Nur dass ich dir zufällig begegnet bin,
ein Leben lang dazu bestimmt, mit dir verwickelt zu sein.

Wach auf.
Auch wenn ich dich bis zum Ende liebe,
keiner von uns gehört dem anderen.
Damit habe ich nur mich selbst leiden lassen.

Vergiss es.
Vielleicht findest du es schade.
Solange ich mich noch an dich erinnern kann,
lächle noch einmal.

Werde ich wieder glücklich sein?
Eigentlich ist es mir schon lange egal.
Nur dass ich dir zufällig begegnet bin,
ein Leben lang dazu bestimmt, mit dir verwickelt zu sein.

Wach auf.
Auch wenn ich dich bis zum Ende liebe,
keiner von uns gehört dem anderen.
Damit habe ich nur mich selbst leiden lassen.