Paroles et traduction 關淑怡 - 夢伴

夢伴

煤氣燈不禁影照街裡一對蚯蚓
照過以倆心相親一對小情人
沉默以擁吻抵抗一切的冰與冷
晚意借北風輕輕的飄起長長裙
多溫馨(心裡) 風中那笑聲(趟淚)

嘗盡了失意的我將一切都褪去
再到這風中心中 竟彷似傷痕纍纍
然後再憶記起當晚跟你在這裡
相依相擁中
交出的心早已失去
失去 已破碎
不可以再追
灑淚

Don't worry don't worry baby

今天今天星閃閃 剩下我北風中漆黑中帶著淚
念當天當天跟他一起的每天
今天今天星閃閃 剩下我漆黑中北風中帶淚悼念
當天的心 歡欣 再也再也再也不見
一切已失去 不可以再追

嘗盡了失意的我將一切都褪去
再到這風中心中 竟彷似傷痕纍纍
然後再憶記起當晚跟你在這裡
相依相擁中
交出的心早已失去
失去 已破碎
不可以再追
灑淚

Don't worry don't worry baby

今天今天星閃閃 剩下我北風中漆黑中帶著淚
念當天當天跟他一起的每天
今天今天星閃閃 剩下我漆黑中北風中帶淚悼念
當天的心 歡欣 再也再也再也不見
一切已失去 不可以再追
一切已失去 不可以再追
一切已失去

Dream Companion

Streetlights shine on a pair of worms
They shine on a pair of lovers with hearts entwined
They resist the cold with a silent kiss
The north wind gently lifts her long skirt
How warm it is (inside), that laughter in the wind (tears)

I've experienced so much disappointment, I've shed it all
Returning to this windy place, I'm covered in scars
Then I recall that night we spent here
In each other's embrace
The heart I gave away is long gone
Gone, shattered
It's impossible to reclaim it
Tears

Don't worry, don't worry, baby

Tonight, the stars are shining, I'm alone in the darkness of the north wind, weeping
Remembering those days when we were together
Tonight, the stars are shining, I'm alone in the darkness of the north wind, mourning
The joy I felt that night is gone forever
It's all gone, I can't get it back

I've experienced so much disappointment, I've shed it all
Returning to this windy place, I'm covered in scars
Then I recall that night we spent here
In each other's embrace
The heart I gave away is long gone
Gone, shattered
It's impossible to reclaim it
Tears

Don't worry, don't worry, baby

Tonight, the stars are shining, I'm alone in the darkness of the north wind, weeping
Remembering those days when we were together
Tonight, the stars are shining, I'm alone in the darkness of the north wind, mourning
The joy I felt that night is gone forever
It's all gone, I can't get it back
It's all gone, I can't get it back
It's all gone