Paroles et traduction 關淑怡 - 失意女奴

失意女奴

夜与紫色轻渗在舞门
乘下战俘的监管
黑的俘虏在流着喷泉
朝着大理石显得更闷
是这样子根本永没完
人就会学会被替换
谁是这个我
今天已用完
明日再替换个跟你伴
忘掉曾我是个公主
那知 何罪这刻堕进这般讽刺
跟你所发生的琐碎事... 再没意义

明日祭司高呼
你于战事获胜
仍愿伴你 但你不会在意
哭泣的风沙 空中丢的瓦
它将给我再换名字...
名字叫失意女子

断柱彷佛一切亦已完
遗下瓦面的不满
一只忧怨骆驼用双峰
迎着骤扑熄火焰
是这样子根本永没完
人就会学会被替换
谁是这个我
今天已用完
明日再替换个跟你伴
忘掉曾我是个公主
那知 何罪这刻堕进这般讽刺
跟你所发生的琐碎事... 再没意义

明日祭司高呼
你于战事获胜
仍愿伴你 但你不会在意
哭泣的风沙 空中丢的瓦
它将给我再换名字...
名字叫失意女子

Разочарованная рабыня

Ночь и фиолетовый проникают в двери танцзала
Охраняя пленного,
Темный пленник в струях фонтана,
На фоне мрамора кажется еще более угрюмым.
Так будет всегда, без конца,
Люди научатся быть замененными.
Кто эта я?
Сегодняшняя уже исчерпана.
Завтра заменят другой, чтобы быть с тобой.
Забудь, что я была принцессой.
За какой грех я попала в эту иронию?
Все, что случилось с нами... больше не имеет значения.

Завтра жрец провозгласит,
Что ты победил в битве.
Я все еще хочу быть с тобой, но тебе все равно.
Плачущий ветер, падающая черепица,
Они дадут мне новое имя...
Имя мне — разочарованная женщина.

Разрушенные колонны, словно все кончено,
Оставляя недовольство на черепичной крыше.
Опечаленный верблюд своими горбами
Встречает внезапно гаснущее пламя.
Так будет всегда, без конца,
Люди научатся быть замененными.
Кто эта я?
Сегодняшняя уже исчерпана.
Завтра заменят другой, чтобы быть с тобой.
Забудь, что я была принцессой.
За какой грех я попала в эту иронию?
Все, что случилось с нами... больше не имеет значения.

Завтра жрец провозгласит,
Что ты победил в битве.
Я все еще хочу быть с тобой, но тебе все равно.
Плачущий ветер, падающая черепица,
Они дадут мне новое имя...
Имя мне — разочарованная женщина.