当世界无玫瑰 - 關淑怡 traduction en allemand

当世界无玫瑰

近日我工作過量 常在忙得很
無閒談笑 自覺一臉俗塵
並有數次把你冷落 忘掉情調氣氛
舉動就似 即將變心

今宵堅決 自我拋開繁忙
抱著午夜 停在那星河旁
緊靠你旁 然後重申當天那愛誓
靈魂肉身都跟你講

當世界無玫瑰 處處變枯萎
你亦是絕不可替 仍是我的依歸
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝 同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切

甚內疚 只顧拼命 求別人擊掌
無留時間 共你倚著夕陽
但你卻也早晚照樣 搖電來問我好
總是為我 關心設想

今宵堅決 自我拋開繁忙
抱著午夜 停在那星河旁
緊靠你旁 然後重申當天那愛誓
靈魂肉身都跟你講

當世界無玫瑰 處處變枯萎
你亦是絕不可替 仍是我的依歸
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝 同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切

當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝 同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切

Wenn es auf der Welt keine Rosen gibt

In letzter Zeit habe ich zu viel gearbeitet, war ständig sehr beschäftigt.
Keine Zeit zum Plaudern und Lachen, fühle mich vom Alltag gezeichnet.
Und mehrmals habe ich dich vernachlässigt, die romantische Stimmung vergessen.
Mein Verhalten wirkte, als würde ich mich bald abwenden.

Heute Nacht habe ich fest beschlossen, die Hektik hinter mir zu lassen,
Die Mitternacht umarmend, halte ich unter dem Sternenhimmel inne.
Eng an deiner Seite, und dann erneuere ich jenes Liebesgelübde von damals,
Mit Seele und Körper sage ich es dir.

Wenn es auf der Welt keine Rosen gibt, alles verwelkt,
Bist auch du absolut unersetzlich, bleibst mein Zufluchtsort.
Wenn es auf der Welt keine Rosen gibt, bis Vögel und Tiere verschwinden,
Bin ich auch bereit, für dich an meiner Seite zu bleiben.
Gemeinsam den Glanz des Lebens suchen, gemeinsam die stürmischen Zeiten ertragen,
Denn du bist immer alles in meinem Herzen.

Sehr schuldbewusst, habe nur gekämpft, um den Applaus anderer zu bekommen,
Keine Zeit gelassen, um mit dir den Sonnenuntergang zu genießen.
Aber du hast trotzdem morgens und abends wie immer angerufen, um zu fragen, wie es mir geht,
Immer für mich da, fürsorglich und bedacht.

Heute Nacht habe ich fest beschlossen, die Hektik hinter mir zu lassen,
Die Mitternacht umarmend, halte ich unter dem Sternenhimmel inne.
Eng an deiner Seite, und dann erneuere ich jenes Liebesgelübde von damals,
Mit Seele und Körper sage ich es dir.

Wenn es auf der Welt keine Rosen gibt, alles verwelkt,
Bist auch du absolut unersetzlich, bleibst mein Zufluchtsort.
Wenn es auf der Welt keine Rosen gibt, bis Vögel und Tiere verschwinden,
Bin ich auch bereit, für dich an meiner Seite zu bleiben.
Gemeinsam den Glanz des Lebens suchen, gemeinsam die stürmischen Zeiten ertragen,
Denn du bist immer alles in meinem Herzen.

Wenn es auf der Welt keine Rosen gibt, bis Vögel und Tiere verschwinden,
Bin ich auch bereit, für dich an meiner Seite zu bleiben.
Gemeinsam den Glanz des Lebens suchen, gemeinsam die stürmischen Zeiten ertragen,
Denn du bist immer alles in meinem Herzen.