Paroles et traduction 關淑怡 - 深夜港灣

深夜港灣

夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣

何故淚印凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失 消失去 去了未會返

路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎

如缺乏你 難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣

何故淚印凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失去 去了未會返

路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎

如缺乏你 難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

Deep Bay Harbor at Night

The night has changed Like a dazzling diamond But also so cold
Look at the thousands of neon lights Arise from thousands of dreams Reflecting in this harbor

Why are tear marks frozen in my eyes A sigh at last in the silence
You are about to disappear Disappear Leave and never return

The road is finite I hope the steps slow down Don't disperse too early
Please stay a little longer Please hold this dream In your arms

If I lack you It's hard to get used to it It's hard to get used to A thousand cold eyes around me
Listen to the howling north wind It's so cold Quickly tighten your arms

Long skirts dance wildly in the wind like romance
But in the farewell people gradually disperse
Black silk scarves fluttering in the wind full of loneliness Drifting into the harbor

With a thousand neon lights in the wind I stand alone
Looking out at the ferry disappearing with the waves
The howling north wind beside me I don't feel cold anymore
The coldest tonight is my heart

The night has changed Like a dazzling diamond But also so cold
Look at the thousands of neon lights Arise from thousands of dreams Reflecting in this harbor

Why are tear marks frozen in my eyes A sigh at last in the silence
You are about to disappear Leave and never return

The road is finite I hope the steps slow down Don't disperse too early
Please stay a little longer Please hold this dream In your arms

If I lack you It's hard to get used to it It's hard to get used to A thousand cold eyes around me
Listen to the howling north wind It's so cold Quickly tighten your arms

Long skirts dance wildly in the wind like romance
But in the farewell people gradually disperse
Black silk scarves fluttering in the wind full of loneliness Drifting into the harbor

With a thousand neon lights in the wind I stand alone
Looking out at the ferry disappearing with the waves
The howling north wind beside me I don't feel cold anymore
The coldest tonight is my heart

Long skirts dance wildly in the wind like romance
But in the farewell people gradually disperse
Black silk scarves fluttering in the wind full of loneliness Drifting into the harbor

With a thousand neon lights in the wind I stand alone
Looking out at the ferry disappearing with the waves
The howling north wind beside me I don't feel cold anymore
The coldest tonight is my heart