Paroles et traduction 關淑怡 - 深夜港灣

深夜港灣

夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣

何故淚印凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失 消失去 去了未會返

路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎

如缺乏你 難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣

何故淚印凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失去 去了未會返

路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎

如缺乏你 難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

Ночная гавань

Ночь меняется, как сверкающий бриллиант, но так холодно
Смотрю на тысячи неоновых огней, рождающих тысячи снов, отражающихся в этой гавани

Почему слезы застыли в глазах? В молчании наконец вырывается вздох
Ты скоро исчезнешь, исчезнешь, уйдешь и не вернешься

Путь наш ограничен, пусть шаги замедлятся, не будем расставаться так рано
Прошу тебя, останься, обними этот сон в своих объятиях

Без тебя так трудно, трудно привыкнуть к тысяче холодных взглядов вокруг
Слышишь, как воет северный ветер? Как холодно! Крепче обними меня

Длинная юбка развевается на резком ветру, словно романтично
Но в момент прощания люди постепенно расходятся
Черный шарф развевается на ветру, полный одиночества, вплетается в эту гавань

Под тысячью неоновых огней, на ветру, я стою одна
Смотрю вдаль, как паром уходит по волнам
Вокруг свищет северный ветер, но мне уже не холодно
Самое холодное место сегодня вечером — мое сердце

Ночь меняется, как сверкающий бриллиант, но так холодно
Смотрю на тысячи неоновых огней, рождающих тысячи снов, отражающихся в этой гавани

Почему слезы застыли в глазах? В молчании наконец вырывается вздох
Ты скоро исчезнешь, исчезнешь, уйдешь и не вернешься

Путь наш ограничен, пусть шаги замедлятся, не будем расставаться так рано
Прошу тебя, останься, обними этот сон в своих объятиях

Без тебя так трудно, трудно привыкнуть к тысяче холодных взглядов вокруг
Слышишь, как воет северный ветер? Как холодно! Крепче обними меня

Длинная юбка развевается на резком ветру, словно романтично
Но в момент прощания люди постепенно расходятся
Черный шарф развевается на ветру, полный одиночества, вплетается в эту гавань

Под тысячью неоновых огней, на ветру, я стою одна
Смотрю вдаль, как паром уходит по волнам
Вокруг свищет северный ветер, но мне уже не холодно
Самое холодное место сегодня вечером — мое сердце

Длинная юбка развевается на резком ветру, словно романтично
Но в момент прощания люди постепенно расходятся
Черный шарф развевается на ветру, полный одиночества, вплетается в эту гавань

Под тысячью неоновых огней, на ветру, я стою одна
Смотрю вдаль, как паром уходит по волнам
Вокруг свищет северный ветер, но мне уже не холодно
Самое холодное место сегодня вечером — мое сердце