為何是我們 - 關淑怡 traduction en allemand

為何是我們

為何美夢最易會完
如這一生不竟太短
祈求愛惜與你每一天
懷抱之中不想太遠

和你再不想明天不再預算
只要這段情緣
情如烈火在燃 不用千萬言
已經在愛戀

為何最後會是我們
還有當天都失戀
難忘某些季節心酸
而我的心此刻更暖

情緣每是這樣偶然
謎語不可一早揭穿
時間會推你到這一天
能見的終於都會見

和你相識如夢 千遍萬遍
只盼與份有緣
情如烈火在燃燒盡千萬年
兩心亦眷戀

人們正在看著我們
還你痴心這片作伴
難忘某些季節心酸
和你的心此刻更暖

情如烈火在燃燒盡千萬年
愛心未會損

為何最後會是我們
還有當天都失戀
難忘某些季節心酸
而我的心此刻更暖

而這一生此刻最暖

Warum sind wir es

Warum enden schöne Träume am leichtesten?
Als wäre dieses Leben doch zu kurz.
Ich bete darum, jeden Tag mit dir zu schätzen,
In deiner Umarmung will ich nicht zu weit weg sein.

Mit dir will ich nicht mehr an morgen denken, keine Pläne mehr machen,
Nur diese Liebesverbindung.
Die Liebe brennt wie ein loderndes Feuer, tausend Worte sind nicht nötig,
Wir sind schon verliebt.

Warum sind am Ende wir es?
Und damals hatten wir beide Liebeskummer.
Unvergesslich sind manche Jahreszeiten des Herzschmerzes,
Doch mein Herz ist jetzt wärmer.

Liebesschicksal ist immer so zufällig,
Ein Rätsel darf nicht zu früh gelüftet werden.
Die Zeit wird dich zu diesem Tag führen,
Die, die sich sehen sollen, werden sich schließlich sehen.

Dich zu kennen ist wie ein Traum, tausend und abertausend Mal,
Ich hoffe nur auf eine schicksalhafte Verbindung.
Die Liebe brennt wie ein loderndes Feuer, Millionen von Jahren lang,
Beide Herzen sehnen sich nacheinander.

Die Leute beobachten uns.
Ich schenke dir mein ergebenes Herz als Begleitung.
Unvergesslich sind manche Jahreszeiten des Herzschmerzes,
Und mit deinem Herzen ist meines nun wärmer.

Die Liebe brennt wie ein loderndes Feuer, Millionen von Jahren lang,
Das liebende Herz wird nicht vergehen.

Warum sind am Ende wir es?
Und damals hatten wir beide Liebeskummer.
Unvergesslich sind manche Jahreszeiten des Herzschmerzes,
Doch mein Herz ist jetzt wärmer.

Und dieses Leben ist in diesem Moment am wärmsten.