Paroles et traduction 關淑怡 - 當世界無玫瑰

當世界無玫瑰

近日我工作過量 常在忙得很
無閒談笑 自覺一臉俗塵
並有數次把你冷落 忘掉情調氣氛
舉動就似 即將變心
今宵堅決 自我拋開繁忙
抱著午夜 停在那星河旁
緊靠你旁 然後重申當天那愛誓
靈魂和肉身都跟你講
當世界無玫瑰 處處變枯萎
你亦是絕不可替 仍是我的依歸
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝
同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切

甚內疚 只顧拚命
求別人擊掌
無留時間 共你倚著夕陽
但你卻也早晚照樣 搖電來問我好
總是為我 關心設想
今宵堅決 自我拋開繁忙
抱著午夜 停在那星河旁
緊靠你旁 然後重申當天那愛誓
靈魂和肉身都跟你講
當世界無玫瑰 處處變枯萎
你亦是絕不可替 仍是我的依歸
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝
同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝
同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切

When the World has no Roses

Recently I've been working more than is healthy, always busy
I haven't had time to talk and I feel like I've lost my charm
And I never want you to feel forgotten or neglected
My actions may have looked something like my heart was being stolen
But tonight I'm leaving all work behind without question
I'll pick you up at midnight and we'll stop somewhere beside the stars
I'll hold you close and restate my vows to you from the start
My soul and my body want to tell you
When the world has no roses, when nothing beautiful is in sight
You are always the one, my constant, my beacon of light
Even when the world has no roses and no living creature remains,
I want to stay by your side and be there until the end
Together we'll find meaning in life
Together we'll weather the best and worst of times
Because you are my everything and you always will be

I'm sorry I've been so focused on scraping by
Trying to get applause from the world
I haven't taken the time to lean on you or take in the sunset
But you always make time for me and always ask how I am
You're always so caring and concerned
But tonight I'm leaving all work behind without question
I'll pick you up at midnight and we'll stop somewhere beside the stars
I'll hold you close and restate my vows to you from the start
My soul and my body want to tell you
When the world has no roses, when nothing beautiful is in sight
You are always the one, my constant, my beacon of light
Even when the world has no roses and no living creature remains,
I want to stay by your side and be there until the end
Together we'll find meaning in life
Together we'll weather the best and worst of times
Because you are my everything and you always will be
Even when the world has no roses, and no living creature remains,
I want to stay by your side and be there until the end
Together we'll find meaning in life
Together we'll weather the best and worst of times
Because you are my everything and you always will be