Paroles et traduction 關淑怡 - 雙星情歌

雙星情歌

曳搖共對輕舟飄
互傳誓約慶春曉
兩心相邀影相照
願化海鷗輕唱悅情調

艷陽下與妹相親
望諧白首永不分
美景醉人心相允
綠柳花間相對訂緣份

心兩牽 萬里阻隔 相思愛莫變
離別淒酸今朝似未見
明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深
月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾悲不禁
夜半飲泣空帳獨懷憾

心兩牽 萬里阻隔 相思愛莫變
離別淒酸今朝似未見
明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深
月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾悲不禁
夜半飲泣空帳獨懷憾

夜半飲泣空帳獨懷憾

Песня двух звёзд

Покачиваясь, вместе плывём в лёгкой лодке,
Обмениваемся клятвами, встречая весеннее утро.
Два сердца вместе, тени отражаются друг в друге,
Хочу стать чайкой, чтобы петь лёгкую мелодию любви.

Под ярким солнцем, рядом с тобой, любимый,
Надеюсь, вместе будем до седых волос, никогда не расставаясь.
Пьянею от красоты пейзажа, наши сердца бьются в унисон,
Среди зелёных ив и цветов мы связываем наши судьбы.

Наши сердца связаны, тысячи ли разделяют нас, но любовь неизменна.
Горечь расставания сегодня словно не ощущается,
Завтра, глядя на цветы, буду вспоминать твое лицо.

Слёзы высохли, сон растаял, тени от свечей стали глубже,
Луна одиноко освещает холодную подушку для влюблённых.
Пьяно обнимаю одинокое одеяло, не могу сдержать печали,
Посреди ночи плачу в пустой постели, одна с тоской в сердце.

Наши сердца связаны, тысячи ли разделяют нас, но любовь неизменна.
Горечь расставания сегодня словно не ощущается,
Завтра, глядя на цветы, буду вспоминать твое лицо.

Слёзы высохли, сон растаял, тени от свечей стали глубже,
Луна одиноко освещает холодную подушку для влюблённых.
Пьяно обнимаю одинокое одеяло, не могу сдержать печали,
Посреди ночи плачу в пустой постели, одна с тоской в сердце.

Посреди ночи плачу в пустой постели, одна с тоской в сердце.