Paroles et traduction 關淑怡 - 驚世感覺

驚世感覺

惊世感觉
关淑怡
曲: 林敏骢 词: 林敏骢 编: 林敏骢

有冇试过或者到过
或者想起某一处地方
唔知几时, 好似,
好似好熟悉
曾经成日到过既
又好似好陌生

曾在这生里思念
曾在梦中所思所念
曾在这生这心里面
曾在梦中如这体验

谁在这生这心里面
谁在现今里出现
谁在这生里体验
谁在现今忘了出现
如今恍似
恍再... 又再度相涌到面前...
惊世... 感觉
又再度涌出这身边

我究竟系边一度黎既?
边一世先系真正既我?
身边既一切究竟系现实抑或系梦境?

谁在这生这心里面
谁在现今里出现
谁在这生里体验
谁在现今忘了出现
心中只想远飞去
心中只想像那小鸟飞
只想只想似小鸟去
飞出飞返梦里的昨天
如今恍似竟再又再度相涌到面前

惊世... 感觉
又再令思想转又转
惊世... 感觉
又再度相涌到面前
一切仿似
又再度飘得远又远

Потрясающее чувство

Потрясающее чувство
Кван Сук Йи
Музыка: Лам Ман Чун Слова: Лам Ман Чун Аранжировка: Лам Ман Чун

Бывало ли у тебя такое, что ты оказывался
Или вспоминал какое-то место,
Не зная когда, словно,
Словно оно очень знакомо,
Как будто ты часто бывал там,
Но в то же время оно кажется таким чужим?

Я тосковала по этому в этой жизни,
Думала об этом во сне,
Чувствовала это в этой жизни, в этом сердце,
Испытывала это во сне, как наяву.

Кто в этой жизни, в этом сердце,
Кто сейчас появляется,
Кто в этой жизни испытывает это,
Кто сейчас забыл появиться?
Теперь словно,
Словно снова... всё это вновь нахлынуло...
Потрясающее... чувство
Вновь нахлынуло, окутало меня.

Откуда я вообще пришла?
В какой из жизней я была настоящей?
Всё вокруг — это реальность или сон?

Кто в этой жизни, в этом сердце,
Кто сейчас появляется,
Кто в этой жизни испытывает это,
Кто сейчас забыл появиться?
В сердце лишь желание улететь,
В сердце лишь мечта, как птица парить,
Лишь желание, как птица улететь,
Улететь и вернуться во вчерашний сон.
Теперь словно всё это вновь нахлынуло.

Потрясающее... чувство
Вновь заставляет мысли кружиться,
Потрясающее... чувство
Вновь нахлынуло,
Всё словно
Вновь уплывает далеко-далеко.