Paroles et traduction 關菊英 & 關正傑 - 倆忘煙水裡

倆忘煙水裡

男：女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
女：塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
男：笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去
女：凝悲 忍歎 無 可奈
男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女：從今 癡淚 倆忘煙水裡
男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
男：笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去
女：凝悲 忍歎 無 可奈
男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女：從今 癡淚 倆忘煙水裡
男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女：從今 癡淚 倆忘煙水裡

Forgotten in Oblivion

My intentions were pure, full of chivalry,My feelings deep, my love sincere.
In foreign lands, by your side I'd be,My heart filled with passion, my love sincere.
My spirit is noble, my heart open wide,My love for you, unwavering and true.
I gave you all I had, but it wasn't enough,And now my pain echoes in the wind.
Don't mock my sorrow, don't pity my plight,For I must leave, carried by the breeze.
Overwhelmed by grief, I can only sigh,
Our past love and present heartache,Forgotten in oblivion, we'll both set free.
From this day forward, my tears shall dry,Forgotten in oblivion, where love shall lie.
My spirit is noble, my heart open wide,My love for you, unwavering and true.
I gave you all I had, but it wasn't enough,And now my pain echoes in the wind.
Don't mock my sorrow, don't pity my plight,For I must leave, carried by the breeze.
Overwhelmed by grief, I can only sigh,
Our past love and present heartache,Forgotten in oblivion, we'll both set free.
From this day forward, my tears shall dry,Forgotten in oblivion, where love shall lie.
Our past love and present heartache,Forgotten in oblivion, we'll both set free.
From this day forward, my tears shall dry,Forgotten in oblivion, where love shall lie.