Paroles et traduction 關菊英 - 付上千萬倍
（82年版天龍八部）
(1982
version
of
Demi-Gods
and
Semi-Devils)
為你生也為你死
For
you,
I
will
live
and
also
die
未怕苦也全不悔
Not
afraid
of
hardships,
and
no
regrets
我此生甘願
呈奉每點愛
In
this
life,
I
am
willing
to
present
every
bit
of
love
繫得同心佩
Bound
with
a
heart-shaped
pendant
為你歡也為你喜
For
you,
I
will
be
happy
and
also
glad
為你悲也無一點悔
For
you,
I
will
be
sad
and
have
no
regrets
哪管百般淚
和著百般愛
What
do
I
care
for
a
hundred
kinds
of
tears,
mixed
with
a
hundred
kinds
of
love
誓不忍相背
Swear
to
never
turn
my
back
為得心裡半回蜜
For
a
moment
of
sweetness
in
my
heart
就肯飲千盅苦杯
I
am
willing
to
drink
a
thousand
bitter
cups
為得你情與義
For
your
love
and
loyalty
願付上千千萬倍
I
am
willing
to
pay
a
thousand
times
over
學那春蠶吐心絲
Like
a
silkworm
spinning
its
heart
自縛繭追隨君背
Binding
myself
in
a
cocoon
to
follow
you
掏盡我生命
來換你的愛
Giving
up
my
life
to
you
in
exchange
for
your
love
盡此生都不悔
I
will
not
regret
it
for
the
rest
of
my
life
為得心裡半回蜜
For
a
moment
of
sweetness
in
my
heart
就肯飲千盅苦杯
I
am
willing
to
drink
a
thousand
bitter
cups
為得你情與義
For
your
love
and
loyalty
願付上千千萬倍
I
am
willing
to
pay
a
thousand
times
over
學那春蠶吐心絲
Like
a
silkworm
spinning
its
heart
自縛繭追隨君背
Binding
myself
in
a
cocoon
to
follow
you
掏盡我生命
來換你的愛
Giving
up
my
life
to
you
in
exchange
for
your
love
盡此生都不悔
I
will
not
regret
it
for
the
rest
of
my
life
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.