Paroles et traduction 關菊英 - 海之夢

海之夢

回头望他几遍愁
仍然是冷漠如旧
重逢又散 又盼鸟倦还
爱意也像残秋

祈求又春花满楼
祈求又朗月时候
祈求在那梦里相会
美妙琴音重奏

携结他轻笑手牵手
同纵声高叫雨云过后
共朗颂共吟咏共奏
欢欣的歌唱解困忧

琴声飘飘过心间
情意好比晚霞变幻
梦似梦感慨的再问
前途可有尽头

回头望他几遍愁
仍然是冷漠如旧
祈求在那梦里相会
美妙琴音重奏

携结他轻笑手牵手
同纵声高叫雨云过后
共朗颂共吟咏共奏
欢欣的歌唱解困忧

琴声飘飘过心间
情意好比晚霞变幻
梦似梦感慨的再问
前途可有尽头

回头望他几遍愁
仍然是冷漠如旧
祈求在那梦里相会
美妙琴音重奏

Морская мечта

Оглядываюсь на него, полна печали,
Всё такой же холодный, как прежде.
Встречи и расставания, жду, когда усталая птица вернется,
Любовь моя подобна поздней осени.

Молю, чтобы вновь весна цветами наполнила дом,
Молю о временах ясной луны,
Молю о встрече с ним во сне,
Где прекрасная мелодия вновь зазвучит.

Взявшись за руки, мы будем тихо смеяться,
Вместе громко кричать, что дождь и тучи позади,
Вместе декламировать, напевать, играть,
Радостной песней развеять тоску.

Мелодия льется, проникая в сердце,
Чувства подобны меняющимся краскам заката,
Словно во сне, с грустью спрашиваю вновь,
Есть ли конец у этого пути?

Оглядываюсь на него, полна печали,
Всё такой же холодный, как прежде.
Молю о встрече с ним во сне,
Где прекрасная мелодия вновь зазвучит.

Взявшись за руки, мы будем тихо смеяться,
Вместе громко кричать, что дождь и тучи позади,
Вместе декламировать, напевать, играть,
Радостной песней развеять тоску.

Мелодия льется, проникая в сердце,
Чувства подобны меняющимся краскам заката,
Словно во сне, с грустью спрашиваю вновь,
Есть ли конец у этого пути?

Оглядываюсь на него, полна печали,
Всё такой же холодный, как прежде.
Молю о встрече с ним во сне,
Где прекрасная мелодия вновь зазвучит.