Paroles et traduction 關菊英 - 溫柔的燭光

溫柔的燭光

烛光温柔地照他的脸，歌声轻柔地于心里转，
心底梦此刻应该快完，早知你心，
想说未说情绪太混乱。
烛光依然冒出点点暖，可知今时未许心再软，
心底话真的不许再延，深知你心，
想到梦般往事太缠绵。
感情实太乱，今日应了断，既是缘抵终点，
离开不免，只想照直说，再不可兜圈，
知你心不愿变，没法讲，
苦痛地相对望悄无言。
烛光温柔地照他的脸，
歌声轻柔地于心里转，
心底梦此刻应该快完，
早知你心，想说未说情绪太混乱。
烛光依然冒出点点暖，
可知今时未许心再软，
心底话真的不许再延，
深知你心，想到梦般往事太缠绵。
感情实太乱，今日应了断，
既是缘抵终点，离开不免，
只想照直说，再不可兜圈，
知你心不愿变，没法讲，
苦痛地相对望悄无言。
回想当初，情深一片，
此刻似蜡烛有泪却无言。

Нежный свет свечи

Нежный свет свечи освещает твое лицо, тихая мелодия кружится в моей душе.
Сердечный сон сейчас должен закончиться, я знаю твое сердце,
хочу сказать, но не могу, чувства слишком спутаны.
Свеча по-прежнему излучает тепло, но знай, сейчас мое сердце не может смягчиться.
Слова в моей душе больше нельзя откладывать, я знаю твое сердце,
вспоминаю, как сон, наши прошлые нежности.
Чувства слишком запутаны, сегодня нужно покончить с этим, раз уж судьба привела нас к финалу,
расставание неизбежно, хочу просто сказать прямо, больше нельзя ходить вокруг да около.
Я знаю, твое сердце не хочет меняться, не могу говорить,
мучительно смотрим друг на друга в молчании.
Нежный свет свечи освещает твое лицо,
тихая мелодия кружится в моей душе.
Сердечный сон сейчас должен закончиться,
я знаю твое сердце, хочу сказать, но не могу, чувства слишком спутаны.
Свеча по-прежнему излучает тепло,
но знай, сейчас мое сердце не может смягчиться.
Слова в моей душе больше нельзя откладывать,
я знаю твое сердце, вспоминаю, как сон, наши прошлые нежности.
Чувства слишком запутаны, сегодня нужно покончить с этим,
раз уж судьба привела нас к финалу, расставание неизбежно,
хочу просто сказать прямо, больше нельзя ходить вокруг да около.
Я знаю, твое сердце не хочет меняться, не могу говорить,
мучительно смотрим друг на друга в молчании.
Вспоминая прошлое, такие глубокие чувства,
а сейчас, как свеча, есть слезы, но нет слов.