簡愛 - 關菊英 traduction en allemand

簡愛

簡單，我心境漸變簡單，無牽掛在我心間，煩惱不存在。
如孩童在吃糖，滿足身體狀況，風雨來，只管笑望。
簡單，說穿了，實太簡單，全因你在我心間，煩惱不存在。
潮流崇尚縱情，我偏偏只習慣，全力愛著你，全意屬你，
多麼簡單。

和你一起，踏千山也簡單，遇厄困，再不嗟嘆，
令我不嗟嘆，是你張開的臂彎。
而你臂彎，像暑天暖海灘，像急急雨中一把傘，
令我不知冷，令我只知我愛你。
和你一起，踏千山也簡單，遇厄困，再不嗟嘆，
令我不嗟嘆，是你張開的臂彎。
而你臂彎，像暑天暖海灘，像急急雨中一把傘，
令我不知冷，令我只懂讚人生，美好。

Einfache Liebe

Einfach, mein Herz wird allmählich einfach, keine Sorgen mehr in meinem Herzen, Kummer existiert nicht.
Wie ein Kind, das Süßigkeiten nascht, zufrieden mit meinem Zustand, kommt Sturm auf, ich lächle ihm einfach entgegen.
Einfach, offen gesagt, es ist wirklich so einfach, nur weil du in meinem Herzen bist, existiert kein Kummer.
Die Welt mag nach Leidenschaft streben, doch ich bin es gewohnt, dich mit ganzer Kraft zu lieben, dir ganz zu gehören,
so einfach.

Mit dir zusammen ist selbst das Überqueren tausender Berge einfach, treffe ich auf Not, klage ich nicht mehr,
Was mich nicht klagen lässt, sind deine offenen Arme.
Und deine Arme sind wie ein warmer Sommerstrand, wie ein Schirm in einem plötzlichen Regen,
lassen mich die Kälte vergessen, lassen mich nur wissen, dass ich dich liebe.
Mit dir zusammen ist selbst das Überqueren tausender Berge einfach, treffe ich auf Not, klage ich nicht mehr,
Was mich nicht klagen lässt, sind deine offenen Arme.
Und deine Arme sind wie ein warmer Sommerstrand, wie ein Schirm in einem plötzlichen Regen,
lassen mich die Kälte vergessen, lassen mich nur das Leben preisen, wie schön es ist.