Paroles et traduction en anglais 關菊英 - 願拋情萬縷

願拋情萬縷

念过去两情是百千缕
日与晚百丈情丝诉不休
念过去满路野花暗香透
伴爱侣柳岸湖边放轻舟
怨一朝轻说声一声分别
泪暗涌箭穿心此恨悠悠
别亦难情未冷恨满腔如乱柳
百感生心中创伤泪已湿透
今朝花开偏偏使我泪两流
花间轻舟空教有泪浊流
那段情难复再让我抛情万缕
有一朝心中怨声莫再轻透～～

念过去两情是百千缕
日与晚百丈情丝诉不休
念过去满路野花暗香透
伴爱侣柳岸湖边放轻舟
怨一朝轻说声一声分别
泪暗涌箭穿心此恨悠悠
别亦难情未冷恨满腔如乱柳
百感生心中创伤泪已湿透
今朝花开偏偏使我泪两流
花间轻舟空教有泪逐浊流
那段情难复再让我抛情万缕
有一朝心中怨声莫再轻透～～～
◎我为老歌狂◎

Willing to Throw Away Love

Remembering the past, our love was like a thousand threads
Day and night, our endless love story
Recalling the past, the path strewn with wildflowers gave off a faint fragrance
With my beloved, we set sail in a light boat along the riverbank and lakeside
Resentment at lightly uttering the words of separation
Tears gushed forth, piercing my heart like an arrow, this hatred lingering on and on
Saying goodbye was hard, feelings not yet cold, resentment filling my heart like tangled willows
A hundred emotions arose in my heart, the wound dripping with tears
Today, the flowers are blooming profusely, causing my tears to flow
The light boat among the flowers is in vain, only my tears flow in streams
That love is hard to find again, let me cast away all my love
Someday, the resentment in my heart will no longer be uttered lightly

Remembering the past, our love was like a thousand threads
Day and night, our endless love story
Recalling the past, the path strewn with wildflowers gave off a faint fragrance
With my beloved, we set sail in a light boat along the riverbank and lakeside
Resentment at lightly uttering the words of separation
Tears gushed forth, piercing my heart like an arrow, this hatred lingering on and on
Saying goodbye was hard, feelings not yet cold, resentment filling my heart like tangled willows
A hundred emotions arose in my heart, the wound dripping with tears
Today, the flowers are blooming profusely, causing my tears to flow
The light boat among the flowers is in vain, only my tears flow in streams
That love is hard to find again, let me cast away all my love
Someday, the resentment in my heart will no longer be uttered lightly
◎I am a fan of old songs◎