Paroles et traduction 關詩敏 - 半個地球的掛念

半個地球的掛念

一把梳子 整理我的童年
藍色的鞋 陪伴整個夏天
我曾經相信 張開雙臂
就能夠擁抱整個世界

彩色蠟筆 畫著你的笑臉
生日卡片 寫滿我的心願
長大後我終於能看見
我是你眼角微笑的線

我是你生命中最永恆的掛念
所有的感動都化成珍珠眼淚
因為你為我擋風遮蔽了危險
所以我 能勇敢 的飛

我害怕寂寞 你飛過半個地球
只是安靜的 為我煮一碗粥
心暖了我忍不住哭了
你說 哭完就不難過

你是我生命中最美好的掛念
所有的感謝都化成珍珠眼淚
就讓我為你擋風遮蔽了危險
做你最溫柔的依偎

任性的時候 你總是對我包容
徬徨的夜晚 你總能給我最多
會有那一天 你終於捨得放手
換我做 你溫柔港口 因為你 我勇敢 的飛

伴月光唱著對你全部感謝
感謝你 陪著我 讓我不再怕黑
你的愛像鑽石般耀眼
照亮 我心裡 的小世界

Half a World Away from You

A comb to tidy my childhood
Blue shoes to keep me company all summer long
I once believed that by opening my arms wide
I could embrace the whole world

Crayons in bright colors to draw smiley faces
Birthday cards filled with all my dearest wishes
Now that I'm grown, I finally understood
That I'm the crinkle in the corner of your eyes

I am your life's fondest memory
Every tear of joy and sorrow turning into a pearl
Because you protected me from the storm
So that I could fly bravely

I feared loneliness as you flew halfway across the world
Only to silently cook me a bowl of porridge
My heart warmed and I couldn't help but cry
You said, "Once you're done crying, you'll feel better"

You are my life's most precious memory
My every thanks to you, my pearl-like tears
Let me protect you now, shielding you from trouble
Becoming your gentle pillar of support

When I was capricious, you embraced me
On nights of despair, you always gave me hope
There will come a day when you will finally let go
And allow me to become your safe haven

Singing a song of gratitude to you under the moonlight
Thank you for being by my side, driving away my fears
Your love shines like a diamond
Illuminating my little world