Paroles et traduction 關詩敏 - 半個地球的掛念

半個地球的掛念

一把梳子 整理我的童年
藍色的鞋 陪伴整個夏天
我曾經相信 張開雙臂
就能夠擁抱整個世界

彩色蠟筆 畫著你的笑臉
生日卡片 寫滿我的心願
長大後我終於能看見
我是你眼角微笑的線

我是你生命中最永恆的掛念
所有的感動都化成珍珠眼淚
因為你為我擋風遮蔽了危險
所以我 能勇敢 的飛

我害怕寂寞 你飛過半個地球
只是安靜的 為我煮一碗粥
心暖了我忍不住哭了
你說 哭完就不難過

你是我生命中最美好的掛念
所有的感謝都化成珍珠眼淚
就讓我為你擋風遮蔽了危險
做你最溫柔的依偎

任性的時候 你總是對我包容
徬徨的夜晚 你總能給我最多
會有那一天 你終於捨得放手
換我做 你溫柔港口 因為你 我勇敢 的飛

伴月光唱著對你全部感謝
感謝你 陪著我 讓我不再怕黑
你的愛像鑽石般耀眼
照亮 我心裡 的小世界

Полмира твоей заботы

Расчёской причёсываю воспоминания детства,
синие сандалии носила всё лето.
Раньше я верила, что, раскрыв свои объятия,
смогу обнять весь мир.

Цветными карандашами рисовала твою улыбку,
в открытках на день рождения писала все свои желания.
Повзрослев, я наконец поняла,
что я — лучик счастья в твоих глазах.

Я — твоя самая вечная забота,
вся моя благодарность превращается в жемчужные слёзы.
Ведь ты защищал меня от всех невзгод,
и поэтому я смогла так смело взлететь.

Боюсь одиночества. Ты пролетел полмира,
чтобы просто тихо сварить мне тарелку каши.
Моё сердце согрелось, и я не смогла сдержать слёз.
Ты сказал: "Поплачь, и станет легче".

Ты — моя самая прекрасная забота,
вся моя благодарность превращается в жемчужные слёзы.
Позволь мне защищать тебя от всех невзгод,
стать твоей самой нежной гаванью.

Когда я капризничала, ты всегда был снисходителен,
в минуты сомнений ты всегда давал мне больше всех.
Настанет день, и ты, наконец, решишься отпустить меня,
и тогда я стану твоим тихим причалом. Благодаря тебе я смогла так смело взлететь.

Пою тебе свою благодарность под светом луны,
благодарю, что был рядом и помог мне перестать бояться темноты.
Твоя любовь сияет, как бриллиант,
освещая весь мой маленький мир.