Paroles et traduction 關詩敏 - 戀人未滿

戀人未滿

Remember the first day when I saw your face
Remember the first day when you smiled at me
You stepped to me and then you said to me
I was the woman you dreamed about

Remember the first day when you called my house
Remember the first day when you took me out
We had butterflies although we tried to hide
And we both had a beautiful night

The way we held each other's hand
The way we talked the way we laughed
It felt so good to find true love
I knew right then and there you were the one

I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me
You see he cares for me
You see how he is so deep in love

I know that he loves me cause it's obvious
I know that he loves me cause it's me he trusts
And he's missing me if he's not kissing me
And when he looks at me
His brown eyes tell it so

You da yi shang lian ren wei man
Tian mi xin fang yu yue hun luan
Wo men yi hou hui bian zen yang
Wo po bu qi dai xiang zhi dao da an
Zai kao jin yi dian dian
Jiu rang ni qian shou
Zai yong gan yi dian dian

Wo jiu gen ni zou
Ni hai deng shen me
Shi jian yi jing bu duo
Zai xia qu zhi hao zhi zuo peng you
Zai xiang jin yi dian dian
Wo jiu hui dian tou
Zai chong dong yi dian dian
Wo jiu bu shan duo

Bu guo san ge zi
Bie you yu zhe me jiu
Zhi yao ni shuo chu kou
Ni jiu neng yong you wo
Wo bu xiang xin
You duo mo gan qing que dao bu liao ai qing
Na mo tie xin que jin bu le xin di
Ni neng bu neng kuai yi dian jue ding

Dui wo shuo wo ai ni
Zai kao jin yi dian dian
Jiu rang ni qian shou
Zai yong gan yi dian dian
Wo jiu gen ni zou
Ni hai deng shen me
Shi jian yi jing bu duo

Zai xia qu zhi hao zhi zuo peng you
Zai xiang jin yi dian dian
Wo jiu hui dian tou
Zai chong dong yi dian dian
Wo jiu bu shan duo
Bu guo san ge zi
Bie you yu zhe me jiu
Zhi yao ni shuo chu kou
Ni jiu neng yong you wo
Zhi yao ni shuo chu kou
Ni jiu neng yong you wo

Меньше, чем любовь

Помню тот день, когда я впервые увидела твое лицо,
Помню тот день, когда ты мне улыбнулся.
Ты подошел ко мне и сказал,
Что я - женщина твоей мечты.

Помню тот день, когда ты впервые позвонил мне,
Помню тот день, когда ты впервые пригласил меня на свидание.
У нас обоих внутри все трепетало, хоть мы и пытались это скрыть,
И та ночь была прекрасной для нас обоих.

То, как мы держались за руки,
То, как мы разговаривали, как смеялись,
Было так хорошо найти настоящую любовь,
Я сразу поняла, что ты - тот самый.

Я знаю, что он любит меня, потому что он сам мне так сказал,
Я знаю, что он любит меня, потому что это видно по нему,
Когда он смотрит на меня.
Ты же видишь, он заботится обо мне,
Ты же видишь, как глубока его любовь.

Я знаю, что он любит меня, потому что это очевидно,
Я знаю, что он любит меня, потому что он мне доверяет.
И он скучает по мне, когда не целует,
И когда он смотрит на меня,
Его карие глаза говорят об этом.

Мы уже больше, чем друзья, но еще не влюбленные,
Сладкие обещания и свидания вызывают смятение в сердце.
Кем мы станем друг другу в будущем?
Мне не терпится узнать ответ.
Подойди немного ближе,
И позволь мне взять тебя за руку.
Будь смелее,

И я пойду за тобой.
Чего же ты ждешь?
Времени осталось совсем немного,
Иначе нам суждено остаться просто друзьями.
Еще немного смелости,
И я кивну в ответ.
Еще немного импульсивности,
И я больше не буду сомневаться.

Ведь это всего лишь три слова,
Не сомневайся так долго.
Просто скажи их,
И я буду твоей.
Я не верю,
Что такие сильные чувства не перерастут в любовь,
Что такая близость не приведет к близости сердец.
Ты можешь, пожалуйста, побыстрее решить

И сказать мне, что любишь?
Подойди немного ближе,
И позволь мне взять тебя за руку.
Будь смелее,
И я пойду за тобой.
Чего же ты ждешь?
Времени осталось совсем немного,

Иначе нам суждено остаться просто друзьями.
Еще немного смелости,
И я кивну в ответ.
Еще немного импульсивности,
И я больше не буду сомневаться.
Ведь это всего лишь три слова,
Не сомневайся так долго.
Просто скажи их,
И я буду твоей.
Просто скажи их,
И я буду твоей.