Paroles et traduction 阿信 - 一半人生 (韓寒電影《飛馳人生》主題曲)
在某個清晨
回望我一生
Dans
un
matin
lointain,
je
regarde
ma
vie
活得雖認真
卻微小如塵
J'ai
vécu
avec
sérieux,
mais
je
suis
petit
comme
une
poussière
想要唱首歌
去唱哭別人
Je
voulais
chanter
une
chanson
pour
faire
pleurer
les
autres
最後卻是我
滿臉淚痕
Mais
finalement,
c'est
moi
qui
suis
couvert
de
larmes
早告別青春
活成了別人
J'ai
dit
adieu
à
la
jeunesse,
je
suis
devenu
quelqu'un
d'autre
經歷的時代
已如此陌生
L'époque
que
j'ai
vécue
est
tellement
étrangère
年少時的話
又不敢承認
Les
paroles
de
ma
jeunesse,
je
n'ose
plus
les
avouer
低頭在人海
浮浮沉沉
Je
baisse
la
tête
dans
la
foule,
flottant
et
sombrant
我的一半人生
飄蕩就像只風箏
La
moitié
de
ma
vie,
elle
flotte
comme
un
cerf-volant
如果命運是風
什麼又是我的繩
Si
le
destin
est
le
vent,
qu'est-ce
que
ma
corde
?
我的一半人生
冷暖就讓我自己過問
La
moitié
de
ma
vie,
le
chaud
et
le
froid,
je
me
les
demande
moi-même
有熱愛有恨
有未知的前程
Il
y
a
l'amour,
il
y
a
la
haine,
il
y
a
l'avenir
inconnu
在某個清晨
回望我一生
Dans
un
matin
lointain,
je
regarde
ma
vie
活得雖認真
卻微小如塵
J'ai
vécu
avec
sérieux,
mais
je
suis
petit
comme
une
poussière
想要唱首歌
去唱哭別人
Je
voulais
chanter
une
chanson
pour
faire
pleurer
les
autres
最後卻是我
滿臉淚痕
Mais
finalement,
c'est
moi
qui
suis
couvert
de
larmes
早告別青春
活成了別人
J'ai
dit
adieu
à
la
jeunesse,
je
suis
devenu
quelqu'un
d'autre
經歷的時代
已如此陌生
L'époque
que
j'ai
vécue
est
tellement
étrangère
年少時的話
又不敢承認
Les
paroles
de
ma
jeunesse,
je
n'ose
plus
les
avouer
低頭在人海
浮浮沉沉
Je
baisse
la
tête
dans
la
foule,
flottant
et
sombrant
我的一半人生
飄蕩就像只風箏
La
moitié
de
ma
vie,
elle
flotte
comme
un
cerf-volant
如果命運是風
什麼又是我的繩
Si
le
destin
est
le
vent,
qu'est-ce
que
ma
corde
?
我的一半人生
冷暖就讓我自己過問
La
moitié
de
ma
vie,
le
chaud
et
le
froid,
je
me
les
demande
moi-même
有熱愛有恨
有未知的前程
Il
y
a
l'amour,
il
y
a
la
haine,
il
y
a
l'avenir
inconnu
我的一半人生
飄蕩就像只風箏
La
moitié
de
ma
vie,
elle
flotte
comme
un
cerf-volant
如果命運是風
什麼又是我的繩
Si
le
destin
est
le
vent,
qu'est-ce
que
ma
corde
?
我的一半人生
冷暖就讓我自己過問
La
moitié
de
ma
vie,
le
chaud
et
le
froid,
je
me
les
demande
moi-même
有熱愛有恨
有未知的前程
Il
y
a
l'amour,
il
y
a
la
haine,
il
y
a
l'avenir
inconnu
有熱愛有恨
有未知的前程
Il
y
a
l'amour,
il
y
a
la
haine,
il
y
a
l'avenir
inconnu
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.