Paroles et traduction 阿牛 - 大肚腩

大肚腩

你怎麼可以這樣糊塗
竟打算給我你的全部
放棄了整座 森林
只為了 一棵矮椰樹
如何讓你明白讓你懂
說到長廂廝守 就頭痛
朝朝暮暮守著一棵樹
不敢擔保自己承受得住

如果有一天 我有了大肚腩
你對我是否意興闌珊
如果有一天 你成了黃臉婆
我是否 會嫌你又老 又囉嗦
如果有一天 我有了大肚腩
你是否會愛我依然
如果有一天 你身材走了樣
我是否還會為你摘下星星 月亮

這時代瞬間萬變
談戀愛像吃快餐一樣方便
因為沒有勇氣相信永遠
只好向你承諾我會 珍惜眼前

如果有一天 我有了大肚腩
你對我是否意興闌珊
如果有一天 你成了黃臉婆
我是否 會嫌你又老 又囉嗦
如果有一天 我有了大肚腩
你是否會愛我依然
如果有一天 你身材走了樣
我是否還會為你摘下星星 月亮

如果不小心 我們白頭偕老
上天保佑我們恩愛依然
當我們老掉了牙 花白了頭髮
讓我當月亮來溫暖你 縐縐的臉龐

如果有一天 我有了大肚腩
"不要緊啦! 拿來當枕頭睡囉!"

Big belly

How could you be so foolish?
You intend to give me everything you have
You gave up an entire forest,
Just for a short palm tree.
Don't you get it?
The thought of marriage makes me cringe.
Spending every day and night with you,
I can't guarantee that I can handle it.

If one day my belly gets big,
Will you lose interest in me?
If you one day become an old woman,
Will I think you are too old and naggy?
If one day I get a big belly,
Will you still love me?
If one day your body changes shape,
Will I still pick the stars and the moon for you?

In this day and age, everything changes so quickly,
Falling in love is as easy as grabbing a fast meal.
Because we don't have the courage to believe in forever,
I can only promise that I will cherish every moment with you.

If one day my belly gets big,
Will you lose interest in me?
If you one day become an old woman,
Will I think you are too old and naggy?
If one day I get a big belly,
Will you still love me?
If one day your body changes shape,
Will I still pick the stars and the moon for you?

If by some misstep, we grow old together,
May God bless us to remain in love.
When we lose our teeth and our hair turns gray,
Let me become the moon and warm your wrinkled face.

If one day I get a big belly,
"That's fine, I'll use it as a pillow!"