Paroles et traduction 阿肆 - 若你爱上油麻地

若你爱上油麻地

生活总是阴差阳错
好比你想做警察
最后却变成小偷
生活总是阴差阳错
好比你喜欢我
我却是你好朋友的女朋友
生活总是阴差阳错
好比我爱上你了
你却说你要出国
你曾说你喜欢油麻地的风光
像喜欢我一样

那现在我们能不能
私奔去香港
若你爱上油麻地
我会在那里的警察局里等你
若你爱上油麻地
我会在那里的茶餐厅里等你
而你却始终犹豫
你说生活并不是港剧

生活总是阴差阳错
好比我想做主角
最后却变成小丑
生活总是阴差阳错
好比我分了手
你却有了金发碧眼的女朋友
生活总是阴差阳错
好比我爱上你了
你却没有为我停留
你曾说你喜欢油麻地的风光
像喜欢我一样

那此时此刻
我们还能不能私奔去香港

若你爱上油麻地
我会在那里的警察局里等你
若你爱上油麻地
我会在那里的茶餐厅里等你
而你却始终犹豫
你说 生活并不是港剧

你曾说你喜欢油麻地的风光
像喜欢我一样

所以其实我早就已经知道
我们永远都到不了香港

If You Fall for Yau Ma Tei

Life is full of twists and turns
Like how you wanted to be a cop
But ended up a thief
Life is full of twists and turns
Like how you like me
But I'm your best friend's girlfriend
Life is full of twists and turns
Like how I fell for you
But you said you're moving abroad
You once said you loved the scenery of Yau Ma Tei
As much as you love me

So could we now
Elope to Hong Kong
If you fall for Yau Ma Tei
I'll be waiting for you at the police station there
If you fall for Yau Ma Tei
I'll be waiting for you at the tea restaurant there
But you keep hesitating
You say life isn't like a Hong Kong drama

Life is full of twists and turns
Like how I wanted to be the protagonist
But ended up the clown
Life is full of twists and turns
Like how I just broke up
And you now have a blonde girlfriend
Life is full of twists and turns
Like how I fell for you
But you didn't stay for me
You once said you loved the scenery of Yau Ma Tei
As much as you love me

So now, at this moment
Can we still elope to Hong Kong

If you fall for Yau Ma Tei
I'll be waiting for you at the police station there
If you fall for Yau Ma Tei
I'll be waiting for you at the tea restaurant there
But you keep hesitating
You say life isn't like a Hong Kong drama

You once said you loved the scenery of Yau Ma Tei
As much as you love me

So that's why I've known all along
That we'll never make it to Hong Kong