Paroles et traduction 阿肆 - 若你爱上油麻地

若你爱上油麻地

生活总是阴差阳错
好比你想做警察
最后却变成小偷
生活总是阴差阳错
好比你喜欢我
我却是你好朋友的女朋友
生活总是阴差阳错
好比我爱上你了
你却说你要出国
你曾说你喜欢油麻地的风光
像喜欢我一样

那现在我们能不能
私奔去香港
若你爱上油麻地
我会在那里的警察局里等你
若你爱上油麻地
我会在那里的茶餐厅里等你
而你却始终犹豫
你说生活并不是港剧

生活总是阴差阳错
好比我想做主角
最后却变成小丑
生活总是阴差阳错
好比我分了手
你却有了金发碧眼的女朋友
生活总是阴差阳错
好比我爱上你了
你却没有为我停留
你曾说你喜欢油麻地的风光
像喜欢我一样

那此时此刻
我们还能不能私奔去香港

若你爱上油麻地
我会在那里的警察局里等你
若你爱上油麻地
我会在那里的茶餐厅里等你
而你却始终犹豫
你说 生活并不是港剧

你曾说你喜欢油麻地的风光
像喜欢我一样

所以其实我早就已经知道
我们永远都到不了香港

Если ты полюбишь Яуматей

Жизнь полна нелепых случайностей,
словно ты хочешь стать полицейским,
а в итоге становишься вором.
Жизнь полна нелепых случайностей,
словно ты мне нравишься,
а я — девушка твоего лучшего друга.
Жизнь полна нелепых случайностей,
словно я в тебя влюбилась,
а ты говоришь, что уезжаешь за границу.
Ты говорил, что тебе нравится Яуматей,
так же, как нравилась я.

Так может быть, мы сейчас
сбежим в Гонконг?
Если ты полюбишь Яуматей,
я буду ждать тебя в местном полицейском участке.
Если ты полюбишь Яуматей,
я буду ждать тебя в местном чачане.
Но ты всё ещё сомневаешься,
говоря, что жизнь — это не гонконгская драма.

Жизнь полна нелепых случайностей,
словно я хочу быть главной героиней,
а в итоге становлюсь клоуном.
Жизнь полна нелепых случайностей,
словно я рассталась с кем-то,
а у тебя появилась голубоглазая блондинка.
Жизнь полна нелепых случайностей,
словно я в тебя влюбилась,
а ты не остался ради меня.
Ты говорил, что тебе нравится Яуматей,
так же, как нравилась я.

Так можем ли мы сейчас,
сбежать в Гонконг?

Если ты полюбишь Яуматей,
я буду ждать тебя в местном полицейском участке.
Если ты полюбишь Яуматей,
я буду ждать тебя в местном чачане.
Но ты всё ещё сомневаешься,
говоря, что жизнь — это не гонконгская драма.

Ты говорил, что тебе нравится Яуматей,
так же, как нравилась я.

Поэтому на самом деле я давно знала,
что мы никогда не доберемся до Гонконга.