Paroles et traduction Mao Abe - 17歳の唄

17歳の唄

不意に寂しくなりました。 孤独であるわけではないのに
ひとりぼっちの部屋でうずくまってたら 急に思ったよ「泣きたい」
不意に不安になりました。 明日はどうなるのかと
ひとりぼっちの部屋でうずくまってたら 急に思ったよ「泣きたい」
『もう子供じゃないんだから』 たくさんの声が耳を刺すよ
そんなに言われても怖いんだ 分からないよ 何が正しいの?
泣いてるんだよ ひとり 泣いてるんだよ
悲しいことがありました。 幼い頃見たこの同じ空に
雲の動物をよく見つけたのに 今はもう、今はもう、見えない...
『ハッピーバースデイ』そう歌われる度にまたひとつ何かをなくしては
濁ってく心が追いつかないまま 僕ら大人になってく...
『もう子供じゃないんだから』 たくさんの声が耳を刺すよ
『自分の身は自分で』って 言われなくても分かってるよ
でも
大人になれば強くなれるの?
大人になれば自分守れるの?
大人に配られる武器でもあるの?
どこが子供の"ゴール"なの?
泣いてるんだよ ひとり 泣いてるんだよ
見えないだろう あなたでは 見えないだろう

17-Year-Old Song

Suddenly, I feel lonely. Not because I'm alone
Curled up in my lonely room, I suddenly thought, "I want to cry"
Suddenly, I feel anxious. What will tomorrow bring?
Curled up in my lonely room, I suddenly thought, "I want to cry"
'You're not a child anymore.' So many voices pierce my ears
Even if you tell me that, I'm still scared. I don't know. What is the right thing?
I'm crying. All alone. I'm crying.
Something sad happened. In this same sky I saw as a child
I used to find animal shapes in the clouds, but now, now I can't see them anymore...
With each 'Happy Birthday' I lose something new
My clouded heart can't keep up as we grow older...
'You're not a child anymore.' So many voices pierce my ears
I know even if you don't tell me to 'Take care of myself.'
But
Will I become stronger when I'm an adult?
Will I be able to protect myself when I'm an adult?
Are adults given some kind of weapon?
Where is the 'goal' for children?
I'm crying. All alone. I'm crying.
You can't see it. You can't understand it.