Paroles et traduction Mao Abe - 27歳の私と出がらし男

27歳の私と出がらし男

そうですやっぱりこの恋は これまでだったみたいです
あなたはもう要りません 出がらし男

お酒も修行も道徳も あなたから学びました
ダメなとこまで愛すこと 一生懸命尽くすこと
それでもやっぱりこの恋は これまでだったみたいです
あなたはもう要りません 出がらし男

「優しく言って」とあなたが言うから優しく言い続けてたのに
優しく言ったらいつまで経っても変わる気配がありません
「俺ってこういう人だから」が常套句であったのは
あなたは本当は変わる気なんて 端かなら無かったのよきっと

あぁ 27歳の私と恋をするのなら
あぁ 貴方にはもっと大人になって欲しかった

それはそれは素敵な恋をしていたつもりでいたのです
でもそれはそれで これはこれ。
あの 5000円は許しません。
それでもやっぱりこの恋は なかなか真剣だったから
あなたよどうか幸せに 出がらし男
出がらし男
出がらし男

27-Year-Old Me and the Used-Up Man

It's true, this love has come to its end
You aren't necessary anymore, used-up man

Drinking, training, and morality, I learned from you
To love someone's flaws, to commit oneself
Even so, this love has come to its end
You aren't necessary anymore, used-up man

You told me to be gentle, so I kept speaking gently
But no matter how gentle I was, you showed no signs of change
Your go-to excuse was "I'm just this kind of person"
In truth, you had no intention of changing, not even a little

Oh, if you're going to love a 27-year-old like me
Oh, I wish you had been a more mature man

I had convinced myself we were having a wonderful romance
But that was then, and this is now.
By the way, I won't forgive you for that 5,000 yen.
Even so, this love was very serious for me
So my hope is that you find happiness, used-up man
Used-up man
Used-up man