Paroles et traduction Mao Abe - Don't leave me (Live)

Don't leave me (Live)

まだ咲いてない桜の季節に ひょんなことで恋をしたんだ君に
友達の線引きをまたいでずっと近くにいたね 僕らって
こういう「愛しい」って気持ち 抱いちゃいけない仲だったのかな?
ごめんね僕が好きだと思うばっかりにもう友達ではいられないんだよ
気付いてしまったあの日。それは辛い日々の幕明けだった
切なさも届かない寂しさも知ってそんな日々を積み重ねた
だけど痛みとともに確かに深くしみこんでく愛しさは
あたたかく僕に広がって 同時に僕の首をしめた
Don't leave me baby 僕を置いていかないで
Don't need the reason 理由なんていらないだろう
Don't leave me baby I need you baby
Don't need the reason I love you baby
そんなこんなで月日は過ぎ 誰もが前に進もうと急ぎ
夢と現実をさまよう中で 僕はまだ前も見れないままで
きっとこれはあの日の後悔 やっぱりまだ引っかかってるのかい?
別れの涙に溶かしただけで 伝えられなかったこの思い
今日で最後だと言うのに弱い僕は君に近づけなくて
舞い散る桜の木の陰から見つめるだけで精一杯だった
友との別れ惜しんでその肩を小さく揺らして涙する君の
後ろ姿は儚くて 胸がギュッと熱くなった...
君は大人になってく これからたくさん恋をして
そのうち家庭なんか持って
君は前に進んでく
Don't leave me baby 僕を置いていかないで
Don't need the reason 理由なんていらないだろう
Don't leave me baby I need you baby
Don't need the reason I love you baby
Don't leave me baby...
忘れないで 僕との日々を
I love you baby

Don't leave me (Live)

When the cherry trees weren't yet in bloom, I fell in love with you out of the blue
We always stayed close, without crossing the line of friendship, but did we?
Was I forbidden from harboring these 'precious' feelings for you?
Forgive me for falling in love with you, but I can't just be your friend anymore
The day I realized, was the beginning of my painful journey
I learned the depths of heartache and loneliness, and endured days filled with sorrow
But with the pain, my love for you grew ever deeper, like vines
Warm and suffocating, it embraced me and simultaneously strangled me
Don't leave me baby, don't abandon me
Don't need the reason, there's no need for an explanation
Don't leave me baby, I need you baby
Don't need the reason, I love you baby
As days turned into months, everyone rushed ahead, trying to move on
Wandering lost between dreams and reality, I still couldn't see my way forward
Is this regret from that day? Am I still tormented by it?
My feelings, which dissolved in your tears as we said goodbye, were never conveyed
Even though today was our last, I was too weak to approach you
I could only watch you from afar, beneath the falling cherry blossoms
Your frail shoulders shook as you cried, mourning the loss of our friendship
Your fading figure, delicate and ephemeral, made my heart ache...
You'll grow into an adult, experience countless loves
And eventually, start a family
You'll keep moving forward
Don't leave me baby, don't abandon me
Don't need the reason, there's no need for an explanation
Don't leave me baby, I need you baby
Don't need the reason, I love you baby
Don't leave me baby...
Don't forget our time together
I love you baby