Paroles et traduction Mao Abe - Flyaway

Flyaway

飛べない鳥のように 全てを奪われて
選べない明日を また待つのか？
飛べない鳥みたい？ 命を燃やせない？
選ばない明日を選ぶのは誰だ？

Fly

Flyaway 涙で前が見えない

本当は飛べるのに 全て奪われたって顔で
そんな風に見てても連れてかねぇよ
飛べない鳥はいつも願ってた
飛びたい 飛べないって 泣いてたのに

Flyaway 涙がとめどなく溢れても
本当は今すぐ飛べるはず
Flyaway 今すぐに

何の為に生まれた
何の為に泣いてたんだ
何の為にこの目は前を見てる？
何の為に生まれた
何の為に泣いてたんだ
何の為にこの目は前を見てる？

Flyaway 涙がとめどなく溢れても
本当は今すぐ飛べるはず
Flyaway 今すぐに

僕へ 本当の僕へ

Flyaway

Like a flightless bird, I've lost everything,
And I'm waiting for a future I can't choose.
Maybe I'm like a flightless bird, unable to ignite my life,
And I can't choose a future that isn't mine.

Fly

Flyaway, tears blur my vision,

Though I could truly fly, I act as if I've lost everything,
But looking at me like that won't make a difference.
A flightless bird always wished,
To fly, to cry out that it can't fly.

Flyaway, though tears fall endlessly,
I know I can fly right now.
Flyaway, right now.

Why was I born?
Why have I cried?
Why do these eyes look forward?
Why was I born?
Why have I cried?
Why do these eyes look forward?

Flyaway, though tears fall endlessly,
I know I can fly right now.
Flyaway, right now.

To my my love, to my own true love,