Paroles et traduction Mao Abe - Flyaway

Flyaway

飛べない鳥のように 全てを奪われて
選べない明日を また待つのか？
飛べない鳥みたい？ 命を燃やせない？
選ばない明日を選ぶのは誰だ？

Fly

Flyaway 涙で前が見えない

本当は飛べるのに 全て奪われたって顔で
そんな風に見てても連れてかねぇよ
飛べない鳥はいつも願ってた
飛びたい 飛べないって 泣いてたのに

Flyaway 涙がとめどなく溢れても
本当は今すぐ飛べるはず
Flyaway 今すぐに

何の為に生まれた
何の為に泣いてたんだ
何の為にこの目は前を見てる？
何の為に生まれた
何の為に泣いてたんだ
何の為にこの目は前を見てる？

Flyaway 涙がとめどなく溢れても
本当は今すぐ飛べるはず
Flyaway 今すぐに

僕へ 本当の僕へ

Улетай

Как птица, неспособная летать, лишенная всего,
Ты снова будешь ждать неизбежного завтра?
Как птица, неспособная летать? Неспособная зажечь свою жизнь?
Кто выбирает не выбирать завтрашний день?

Лети

Улетай, сквозь пелену слёз ничего не видно

На самом деле ты можешь летать, но с таким лицом, будто у тебя всё отняли,
С таким видом я тебя не возьму с собой.
Нелетающая птица всегда мечтала,
Хотела летать, не могла и плакала,

Улетай, пусть слёзы льются нескончаемым потоком,
На самом деле ты можешь взлететь прямо сейчас.
Улетай, прямо сейчас.

Ради чего ты родилась?
Ради чего ты плакала?
Ради чего твои глаза смотрят вперёд?
Ради чего ты родилась?
Ради чего ты плакала?
Ради чего твои глаза смотрят вперёд?

Улетай, пусть слёзы льются нескончаемым потоком,
На самом деле ты можешь взлететь прямо сейчас.
Улетай, прямо сейчас.

Ко мне. К настоящей себе.