I Never Knew - Mao Abe traduction en allemand

I Never Knew

どこまで行けば変われるかな？ って涙拭って
さよならをした 疲れた君のキスを思って

大事なことを 言えない僕を
君はそこでずっと待ってくれるから
誰かの為に変わりたい と思う
君が現れて

I never knew what love is
届くことなど諦めていた「愛してる」を
僕の全てで 君に伝えてゆけるように

またやってしまった！
描いたようにはすぐにはいかないものだね
それでも君を追いかけて
擦った揉んだもがいているのは 知ってて

面倒な嘘も 要らぬ遠慮も
愛受け取ること怖がる癖も
そんな自分も許したいと思う
君に愛されて

I never knew what love is
ひとりきりでは気づけなかった
「愛してく」って何なのか
君が優しく教え続けてくれるから

(I never knew what love is until I met you)
(Now, I love you)
(I never knew what love is until I met you)

寂しい朝も ひとりの夜も
君がこの心照らしてるから
誰かの為に変わりたい と思う
君が現れて 君に愛されて

I never knew what love is (what love is)
届くことなど諦めていた「愛してる」を
僕の全てで 君に伝えてゆけるように (I never knew what love is until I met you)
この幸せを 君に伝えてゆけるように (now, I love you)

(I never knew what love is until I met you)
(Now, I love you)

Ich wusste nie

Wie weit muss ich gehen, um mich zu ändern? Ich wische meine Tränen ab
und denke an deinen müden Kuss, als wir uns verabschiedeten

Die wichtigen Dinge, die ich nicht sagen kann
weil du dort immer auf mich wartest
Ich möchte mich für jemanden ändern
seit du erschienen bist

Ich wusste nie, was Liebe ist
Ich hatte aufgegeben, dass „Ich liebe dich“ ankommt
Aber mit allem, was ich bin, will ich es dir sagen

Schon wieder passiert!
Es läuft nicht so, wie ich es mir ausgemalt hatte
Aber ich jage dir hinterher
und kämpfe, obwohl ich weiß, wie schwer es ist

Komplizierte Lügen, unnötige Zurückhaltung
die Angst, Liebe anzunehmen –
all das möchte ich verzeihen
weil du mich liebst

Ich wusste nie, was Liebe ist
Allein hätte ich es nie verstanden
Was es bedeutet, „geliebt zu werden“
Aber du lehrst mich geduldig

(Ich wusste nie, was Liebe ist, bis ich dich traf)
(Jetzt liebe ich dich)
(Ich wusste nie, was Liebe ist, bis ich dich traf)

Einsame Morgen, nächtliche Stille
Du erleuchtest mein Herz
Ich möchte mich für jemanden ändern
seit du erschienen bist, seit du mich liebst

Ich wusste nie, was Liebe ist (was Liebe ist)
Ich hatte aufgegeben, dass „Ich liebe dich“ ankommt
Aber mit allem, was ich bin, will ich es dir sagen (Ich wusste nie, was Liebe ist, bis ich dich traf)
Dieses Glück will ich dir schenken (jetzt liebe ich dich)

(Ich wusste nie, was Liebe ist, bis ich dich traf)
(Jetzt liebe ich dich)