Paroles et traduction Mao Abe - I Never Knew

I Never Knew

どこまで行けば変われるかな？ って涙拭って
さよならをした 疲れた君のキスを思って

大事なことを 言えない僕を
君はそこでずっと待ってくれるから
誰かの為に変わりたい と思う
君が現れて

I never knew what love is
届くことなど諦めていた「愛してる」を
僕の全てで 君に伝えてゆけるように

またやってしまった！
描いたようにはすぐにはいかないものだね
それでも君を追いかけて
擦った揉んだもがいているのは 知ってて

面倒な嘘も 要らぬ遠慮も
愛受け取ること怖がる癖も
そんな自分も許したいと思う
君に愛されて

I never knew what love is
ひとりきりでは気づけなかった
「愛してく」って何なのか
君が優しく教え続けてくれるから

(I never knew what love is until I met you)
(Now, I love you)
(I never knew what love is until I met you)

寂しい朝も ひとりの夜も
君がこの心照らしてるから
誰かの為に変わりたい と思う
君が現れて 君に愛されて

I never knew what love is (what love is)
届くことなど諦めていた「愛してる」を
僕の全てで 君に伝えてゆけるように (I never knew what love is until I met you)
この幸せを 君に伝えてゆけるように (now, I love you)

(I never knew what love is until I met you)
(Now, I love you)

I Never Knew

How far must I go to change? I wiped away my tears
And bid you farewell, thinking of your exhausted kiss

I couldn't say the important things
Because you would always wait for me there
I want to change for someone
You appeared before me

I never knew what love is
I had given up on ever conveying my "I love you"
But now, with all my being, I can tell you

I did it again!
Things don't always go as planned, do they?
But still I chase after you
You know I'm struggling, fighting tooth and nail

Those tiresome lies, those unnecessary hesitations
That fear of accepting love
I want to forgive myself for all those things too
Because you love me

I never knew what love is
I couldn't have realized it on my own
What it means to "cherish"
Because you gently keep teaching me

(I never knew what love is until I met you)
(Now, I love you)
(I never knew what love is until I met you)

On lonely mornings and solitary nights
You light up my heart
I want to change for someone
You appeared before me and you love me

I never knew what love is (what love is)
I had given up on ever conveying my "I love you"
But now, with all my being, I can tell you (I never knew what love is until I met you)
So that I can convey this happiness to you (now, I love you)

(I never knew what love is until I met you)
(Now, I love you)