Paroles et traduction Mao Abe - for ロンリー

for ロンリー

大好きな人 君はどう思う?
些細なことでぶつかり合う僕らを
僕の意地っぱりも 君の強がりも
全部会えないことのせいにしてしまおう
大好きな人 知っているか?
今日も君への想いで僕は揺れてる
ちょっととぼけた 可愛い人
今君に会いたくて僕は泣いてる
触れられない 触れ合えないことに かなり参ってる
不安なんだよ Baby 口にはできないけど
抱き締めたなら ただそれだけで済んでしまうことなのに
大好きな人 なんでそう思う?
自分ばかりが好きなんじゃないかって
驚いたよ 大好きな人
今の僕にその言葉はないだろう?
電話越し 突然に泣き出す君にどぎまぎしてる
どうしろっての Baby こんなに好きなのに･･･
他の何かじゃ 満たせそうにないから困っているのに
大半が 下らない
すれ違い 想い合うが故の憂さ
抱き締めたなら ただそれだけで済んでしまうことなのに

for Loneliness

My dearest, what are your thoughts?
We clash over the smallest things,
My stubbornness and your pride,
Let's just blame it all on not being able to see each other.
My dearest, do you know?
Even today, I'm filled with thoughts of you.
My somewhat clumsy, adorable one,
Right now, I'm crying because I miss you.
I'm desperate to touch you, to hold you,
I'm filled with anxiety, baby, though I can't say it out loud.
If I could just hold you close, it would all be so simple.
My dearest, why do you feel that way?
That I only care about myself?
I was shocked, my dearest,
Those words don't describe the me I am now, do they?
You suddenly burst into tears on the phone, and I'm flustered.
What do you want me to do, baby? I love you so much...
I'm so frustrated because I can't find fulfillment in anything else.
Most of this is just nonsense,
All these misunderstandings and heartaches because we love each other.
If I could just hold you close, it would all be so simple.