Paroles et traduction Mao Abe - いつの日も

いつの日も

例えその心揺らぐ日が来ても
側に居たいの
出逢ったその日から ただ一人の愛しい人
いつか互いの生きる毎日に慣れてしまっても
愛し合えた奇跡 それだけは忘れたくはないよね
私、今日まで貴方に何度も恋して
何度も泣いたけど 今、とても幸せよ
ずっとその手に抱き留めて
もう何も見ないで 私だけを見つめて
二人共に生きた今日を
その胸に刻んで いつの日も思い出して
もしも 願い叶って何もかも手にしたとしても
私、貴方だけは最後まで欲しがり続けるでしょう
幾度となく見失いかけたその心
もう手離さぬように 追いかけ続けるから
どうか貴方だけは どこにも行かないで
最期まで隣で
何度も抱き締めて 優しくキスをして いつの日も側に居て
隣で息をして 私と共に生きてよ
きっと 貴方に出逢う為
そして愛される為 私生まれてきたの
次に生まれ変わっても 貴方を捜すから
もう一度見つけて
ずっとその手に抱き留めて
もう何も見ないで 私だけを見つめて
二人共に生きた今日を
その胸に刻んで いつの日も思い出して
いつの日も笑って
いつの日も 愛してよ

Every Day

Even if your heart wavers on that day,
I want to be by your side.
From the day we met, you have been my only love.
Even if we get used to each other's lives,
I don't want to forget the miracle that we have found love.
I have fallen in love with you again and again until today,
And I have also cried many times. But right now, I am so happy.
Hold me in your arms forever.
Don't look at anything else; just look at me.
May we never forget the days we have lived together.
Etch them into your heart and remember them always.
If my wishes came true and I had everything,
I would still want you, and you alone, until the very end.
Many times, I have almost lost your heart,
But I will never let go of it again. I will keep chasing after it.
Please, don't ever leave me.
Stay by my side until the end.
Hold me close, kiss me gently, and be with me always.
Breathe next to me and live your life with me.
Surely, I was born to meet you,
And to be loved by you.
Even if we are reborn, I will search for you.
Find me again.
Hold me in your arms forever.
Don't look at anything else; just look at me.
May we never forget the days we have lived together.
Etch them into your heart and remember them always.
May you always laugh,
May you always love me.