Paroles et traduction Mao Abe - いつの日も

いつの日も

例えその心揺らぐ日が来ても
側に居たいの
出逢ったその日から ただ一人の愛しい人
いつか互いの生きる毎日に慣れてしまっても
愛し合えた奇跡 それだけは忘れたくはないよね
私、今日まで貴方に何度も恋して
何度も泣いたけど 今、とても幸せよ
ずっとその手に抱き留めて
もう何も見ないで 私だけを見つめて
二人共に生きた今日を
その胸に刻んで いつの日も思い出して
もしも 願い叶って何もかも手にしたとしても
私、貴方だけは最後まで欲しがり続けるでしょう
幾度となく見失いかけたその心
もう手離さぬように 追いかけ続けるから
どうか貴方だけは どこにも行かないで
最期まで隣で
何度も抱き締めて 優しくキスをして いつの日も側に居て
隣で息をして 私と共に生きてよ
きっと 貴方に出逢う為
そして愛される為 私生まれてきたの
次に生まれ変わっても 貴方を捜すから
もう一度見つけて
ずっとその手に抱き留めて
もう何も見ないで 私だけを見つめて
二人共に生きた今日を
その胸に刻んで いつの日も思い出して
いつの日も笑って
いつの日も 愛してよ

Всегда

Даже если настанет день, когда твое сердце дрогнет,
Я хочу быть рядом.
С того дня, как мы встретились, ты — мой единственный любимый.
Даже если когда-нибудь мы привыкнем к нашей повседневной жизни,
Чудо нашей любви, я не хочу забывать его.
Я влюблялась в тебя много раз до сегодняшнего дня,
И много раз плакала, но сейчас я очень счастлива.
Крепко держи меня в своих объятиях,
Больше ни на кого не смотри, смотри только на меня.
Этот день, который мы прожили вместе,
Вырежи его в своем сердце и всегда вспоминай.
Даже если все мои желания исполнятся и я получу все,
Я буду желать только тебя до самого конца.
Твое сердце, которое я столько раз почти теряла,
Я буду продолжать гнаться за ним, чтобы больше не отпускать.
Пожалуйста, только ты, никуда не уходи.
Оставайся рядом до самого конца.
Обнимай меня снова и снова, нежно целуй и всегда будь рядом.
Дыши рядом со мной, живи вместе со мной.
Наверно, я родилась для того,
Чтобы встретить тебя и быть любимой тобой.
Даже если я перерожусь, я буду искать тебя,
Чтобы найти тебя снова.
Крепко держи меня в своих объятиях,
Больше ни на кого не смотри, смотри только на меня.
Этот день, который мы прожили вместе,
Вырежи его в своем сердце и всегда вспоминай.
Всегда улыбайся,
Всегда люби меня.