Paroles et traduction Mao Abe - この時を幸せと呼ぼう

この時を幸せと呼ぼう

なんにも怖がらないで 君は僕の元へやって来た
小さくて壊れそうな背中を 恐る恐る抱きしめた日
いつでも自由な君は 何もしてくれはしないのに
君がそこで息をするだけで 溢れるこの気持ちはなあに？

僕が持ってるもの全部 君にあげる
いつも隣りで分かち合おう 愛も喜びも

君は
誰もすり抜けられなかった 僕の何かを飛び越えて
命そのままで愛しに来た 言葉も話せぬ天使かな
今 この時を幸せと呼ぼう

君に出会うまで僕は 実はずっと不安だったんだ
「本当に愛してゆけるかな？」 そればかり考えて泣いていた

だけどそんな事が全部 吹き飛ぶくらい
君に向かうこの愛しさで 宙に浮きそうだ

きっと 今までの辛い事すべて 君に出会うにふさわしい
君を守れるくらいに強い人になる為の日々だったんだな
生まれてくれてありがとう

君が大人になって全部忘れてしまっても
僕が代わりに覚えてるよ
その涙も声も笑顔も全部

署は
誰もすり抜けられなかった 僕の何かを飛び越えて
命そのままで愛しに来た 言葉も話せぬ天使かな
今 この時を幸せと呼ばう

Этот миг назову счастьем

Ничего не бойся, ты пришла ко мне,
В тот день я робко обнял твою хрупкую, маленькую спинку.
Ты всегда такая свободная, ничего для меня не делаешь,
Но лишь оттого, что ты рядом дышишь, переполняют чувства. Что это?

Всё, что у меня есть, я тебе отдам.
Всегда будем рядом, разделим любовь и радость.

Ты
Преодолела невидимую стену во мне,
Пришла, чтобы любить самою жизнью, словно безмолвный ангел.
Сейчас этот миг назову счастьем.

До встречи с тобой я, правда, всё время тревожился.
«Смогу ли я по-настоящему любить?» — думал об этом и плакал.

Но всё это разом улетучилось,
Эта любовь к тебе меня словно возносит.

Наверно, все прошлые трудности были нужны,
Чтобы встретить тебя, чтобы стать сильнее и защитить тебя.
Спасибо, что ты родилась.

Даже если, став взрослой, ты всё забудешь,
Я буду помнить за нас двоих
Твои слёзы, голос, улыбку — всё.

Ты
Преодолела невидимую стену во мне,
Пришла, чтобы любить самою жизнью, словно безмолвный ангел.
Сейчас этот миг назову счастьем.