Paroles et traduction Mao Abe - どうしますか、あなたなら

どうしますか、あなたなら

「良い自分」で居たいと思うほど 苦しい
こうあるべきだと ずっと信じてきた
大人になる度 間違えられなくて
甘えることなど もう忘れてた

綺麗な丸をもらえても
それ本当に欲しいのか？
私が目指してきたものは
果たして正しかったのか？
違うかも

完璧な自分を諦める勇気を
ダメな自分も愛せる生き方を
それなりの昨日が連れてくる明日は
きっと これまでのどの私とも違う顔

道はすでに開いてる
時は来た さぁ今
踏み出さねば分からないよ
どうしますか、あなたなら

"溜め込み詰め込め"ってバカみたいな教えに
それで良しと皆 目を瞑るけど

綺麗な丸は躓けば
そのまま止まらず転げるよ
叩いて折れちゃう強さなら
それは強さじゃ無いかもね
違うかな？

完璧になれればそれで良いと思った
だけどそれでは笑えぬ毎日で
湧き上がる思いが導いた先には
きっと そこでしか出会えない私の笑顔

ずるい奴は許せない
それで良いじゃん。分かるよ
本当の声隠さないで
どうしたいの？あなたはさ

完璧になれればそれで良いと思った
だけどそれは私じゃなくて
そのままの自分を見てくれる貴方とずっと
そのままの私で歩きたいから

完璧な自分を諦める勇気を
ダメな自分も愛せる生き方を
それなりの昨日が連れてくる明日は
きっと これまでのどの私とも違う顔
道はすでに開いてる
時は来た さぁ今
踏み出さねば分からないよ
どうしますか、あなたなら

How Will You Decide, If It Were You?

It hurts to want to be "good"
I've always believed this is how I should be
As I became an adult, I couldn't make a mistake
I had already forgotten how to depend on others

If I get a perfect score,
Is that what I really want?
Was what I had been aiming for
Really the right thing?
Maybe not

The courage to give up being perfect
A way of life where I can love even my bad parts
The tomorrow that a mediocre yesterday brings
Will be a face different from any of me before

The path is already open
The time has come, now
You won't know until you take a step
How will you decide, if it were you?

To the foolish teaching of "hold it in and cram it in,"
Everyone closes their eyes, saying that's good enough

If a perfect score stumbles,
It will keep rolling without stopping
If you break after getting hit,
That might not be strength
Maybe not?

I thought that if I could be perfect, that would be good enough
But that led to days where I couldn't laugh
The feelings that welled up led me,
To a smile that I could only find there

I can't forgive a cheat
That's fine. I understand
Don't hide your true voice,
What do you want to do, my love?

I thought that if I could be perfect, that would be good enough
But that wasn't me
With you watching over me as I am,
I want to keep walking as I am

The courage to give up being perfect
A way of life where I can love even my bad parts
The tomorrow that a mediocre yesterday brings
Will be a face different from any of me before
The path is already open
The time has come, now
You won't know until you take a step
How will you decide, if it were you?